“Ah, espanhol \u00e9 muito f\u00e1cil e eu falo bem!”<\/strong><\/h4>\n\n<\/blockquote>\n
Se comunicar nos dois idiomas \u00e9 totalmente poss\u00edvel, pois por terem a mesma origem, as l\u00ednguas s\u00e3o intelig\u00edveis (poss\u00edvel de serem entendidas dos dois lados da conversa).<\/p>\n
Muitas s\u00e3o as semelhan\u00e7as entre portugu\u00eas e espanhol, a primeira delas \u00e9 a origem da l\u00edngua, uma vez que ambas se originaram do latim.<\/p>\n
+Leia Mais:<\/strong><\/p>\n\n- Quem S\u00e3o os Famosos Internacionais Que Sabem Falar Portugu\u00eas<\/a><\/strong><\/li>\n
- A Gourmetiza\u00e7\u00e3o de Tudo \u2013 Novo Conceito Apenas Mudando o Nome<\/a><\/strong><\/li>\n
- Quando a Argentina Pensou em Adotar o Franc\u00eas Como L\u00edngua Oficial<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n
A outra semelhan\u00e7a \u00e9 que esses dois idiomas, s\u00e3o falados na Am\u00e9rica do Sul<\/strong> e Europa<\/strong> e na \u00c1frica<\/strong> (Angola, Mo\u00e7ambique, S\u00e3o Tom\u00e9 e Pr\u00edncipe, Guin\u00e9 Bissau e Cabo Verde para o portugu\u00eas, e Guin\u00e9 Equatorial para o espanhol).<\/p>\nPor\u00e9m essas semelhan\u00e7as s\u00e3o justamente o que fazem com que os brasileiros achem que somente mudando o sotaque e a s\u00edlabas t\u00f4nica das palavras tudo estar\u00e1 resolvido e bem falado, por\u00e9m engana-se muito quem pensa assim.<\/p>\n
A seguir est\u00e3o listados os erros mais frequentes dos brasileiros que n\u00e3o falam espanhol, mas acham que pensam.<\/strong><\/p>\nLoja<\/strong><\/h2>\n![\"\"](\"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/640px-Adidas_store_in_Tel_Aviv_Israel.jpg\")
<\/a>Imagem: Wikipedia<\/a><\/p><\/div>\nA palavra loja \u00e9 uma das primeiras a serem confundidas pelos turistas. Quando come\u00e7am suas compras esses, logo, procuram uma \u201cloja\u201d que \u00e9 pronunciado como \u201clorra\u201d, uma vez que o \u201cj\u201d em espanhol, tem o som de \u201crr\u201d em portugu\u00eas. Por\u00e9m o que na verdade eles querem procurar ou saber exatamente onde esta seria uma \u201ctienda<\/strong>\u201d como s\u00e3o na verdade chamados esses estabelecimentos.<\/p>\nPerto<\/h2>\n![\"\"](\"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/hand-fence-wood-green-distance-meter-1381807-pxhere.com_-700x465.jpg\")
<\/a>Imagem: PXHere<\/a><\/p><\/div>\nEsse \u00e9 um cl\u00e1ssico: quem tamb\u00e9m nunca achou que o \u201cperto\u201d viraria um \u201cpierto\u201d em espanhol? Por\u00e9m como mais um dos in\u00fameros erros a distancia tamb\u00e9m \u00e9 uma das dificuldades. Porque n\u00e3o s\u00f3 est\u00e1 errado como nem ao menos existe essa palavra em espanhol que na verdade \u00e9 \u201ccerca<\/strong>\u201d e podem ter o diminutivo \u201ccerquita<\/strong>\u201d.<\/p>\nLonge<\/strong><\/h2>\n![\"\"](\"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/6183349413_7aa804a75b_z.jpg\")
<\/a>Imagem: Flickr<\/a><\/p><\/div>\nMuitas vezes o \u201clonge\u201d\u00a0sai em portunhol com a\u00a0pron\u00fancia espanholada como \u201clonrre\u201d mas um bom entendedor de espanhol n\u00e3o vai entender o que voc\u00ea ta tentando dizer, j\u00e1 que n\u00e3o \u00e9 nem parecida a palabra. A forma certa seria \u201clejos<\/strong>\u201d.<\/p>\nAlface<\/strong><\/h2>\n![\"\"](\"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/wood-lettuce.jpg\")
<\/a>Imagem: Pexels<\/a><\/p><\/div>\nA verdura que \u00e9 uma das mais comuns no Brasil n\u00e3o tem esse mesmo nome em espanhol, e isso causa alguma confus\u00e3o em restaurantes e lanchonetes, afinal o famoso alface que o brasileiro pensa que \u00e9 somente mudar um pouco a entona\u00e7\u00e3o da palavra e falar um “ALFACE” com a L bem pronunciada como fazem alguns ga\u00fachos e os portugueses, na verdade se chama \u201clechuga<\/strong>\u201d para os hisp\u00e2nicos.<\/p>\nSacola<\/strong><\/h2>\n\nSaculea: Precisa uma sacuela? Esta ouvi no aeroporto de Ezeiza. Portunhol do portugu\u00eas para o espanhol.<\/p>\n
\u2014 Ariel Palacios (@arielpalacios) 22 de agosto de 2013<\/a><\/p><\/blockquote>\n
- \n
- Quem S\u00e3o os Famosos Internacionais Que Sabem Falar Portugu\u00eas<\/a><\/strong><\/li>\n
- A Gourmetiza\u00e7\u00e3o de Tudo \u2013 Novo Conceito Apenas Mudando o Nome<\/a><\/strong><\/li>\n
- Quando a Argentina Pensou em Adotar o Franc\u00eas Como L\u00edngua Oficial<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n
A outra semelhan\u00e7a \u00e9 que esses dois idiomas, s\u00e3o falados na Am\u00e9rica do Sul<\/strong> e Europa<\/strong> e na \u00c1frica<\/strong> (Angola, Mo\u00e7ambique, S\u00e3o Tom\u00e9 e Pr\u00edncipe, Guin\u00e9 Bissau e Cabo Verde para o portugu\u00eas, e Guin\u00e9 Equatorial para o espanhol).<\/p>\n
Por\u00e9m essas semelhan\u00e7as s\u00e3o justamente o que fazem com que os brasileiros achem que somente mudando o sotaque e a s\u00edlabas t\u00f4nica das palavras tudo estar\u00e1 resolvido e bem falado, por\u00e9m engana-se muito quem pensa assim.<\/p>\n
A seguir est\u00e3o listados os erros mais frequentes dos brasileiros que n\u00e3o falam espanhol, mas acham que pensam.<\/strong><\/p>\n
Loja<\/strong><\/h2>\n
<\/a>Imagem: Wikipedia<\/a><\/p><\/div>\n
A palavra loja \u00e9 uma das primeiras a serem confundidas pelos turistas. Quando come\u00e7am suas compras esses, logo, procuram uma \u201cloja\u201d que \u00e9 pronunciado como \u201clorra\u201d, uma vez que o \u201cj\u201d em espanhol, tem o som de \u201crr\u201d em portugu\u00eas. Por\u00e9m o que na verdade eles querem procurar ou saber exatamente onde esta seria uma \u201ctienda<\/strong>\u201d como s\u00e3o na verdade chamados esses estabelecimentos.<\/p>\n
Perto<\/h2>\n
<\/a>Imagem: PXHere<\/a><\/p><\/div>\n
Esse \u00e9 um cl\u00e1ssico: quem tamb\u00e9m nunca achou que o \u201cperto\u201d viraria um \u201cpierto\u201d em espanhol? Por\u00e9m como mais um dos in\u00fameros erros a distancia tamb\u00e9m \u00e9 uma das dificuldades. Porque n\u00e3o s\u00f3 est\u00e1 errado como nem ao menos existe essa palavra em espanhol que na verdade \u00e9 \u201ccerca<\/strong>\u201d e podem ter o diminutivo \u201ccerquita<\/strong>\u201d.<\/p>\n
Longe<\/strong><\/h2>\n
<\/a>Imagem: Flickr<\/a><\/p><\/div>\n
Muitas vezes o \u201clonge\u201d\u00a0sai em portunhol com a\u00a0pron\u00fancia espanholada como \u201clonrre\u201d mas um bom entendedor de espanhol n\u00e3o vai entender o que voc\u00ea ta tentando dizer, j\u00e1 que n\u00e3o \u00e9 nem parecida a palabra. A forma certa seria \u201clejos<\/strong>\u201d.<\/p>\n
Alface<\/strong><\/h2>\n
<\/a>Imagem: Pexels<\/a><\/p><\/div>\n
A verdura que \u00e9 uma das mais comuns no Brasil n\u00e3o tem esse mesmo nome em espanhol, e isso causa alguma confus\u00e3o em restaurantes e lanchonetes, afinal o famoso alface que o brasileiro pensa que \u00e9 somente mudar um pouco a entona\u00e7\u00e3o da palavra e falar um “ALFACE” com a L bem pronunciada como fazem alguns ga\u00fachos e os portugueses, na verdade se chama \u201clechuga<\/strong>\u201d para os hisp\u00e2nicos.<\/p>\n
Sacola<\/strong><\/h2>\n
\n
Saculea: Precisa uma sacuela? Esta ouvi no aeroporto de Ezeiza. Portunhol do portugu\u00eas para o espanhol.<\/p>\n
\u2014 Ariel Palacios (@arielpalacios) 22 de agosto de 2013<\/a><\/p><\/blockquote>\n
- A Gourmetiza\u00e7\u00e3o de Tudo \u2013 Novo Conceito Apenas Mudando o Nome<\/a><\/strong><\/li>\n