{"id":1271,"date":"2014-02-14T11:35:52","date_gmt":"2014-02-14T14:35:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/?p=1271"},"modified":"2014-02-14T11:43:05","modified_gmt":"2014-02-14T14:43:05","slug":"como-usar-o-google-tradutor-como-ferramenta-de-apoio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/como-usar-o-google-tradutor-como-ferramenta-de-apoio\/","title":{"rendered":"Como Usar o Google Tradutor como Ferramenta de Apoio"},"content":{"rendered":"

\"google-translate\"<\/a><\/p>\n

Quem estuda l\u00ednguas sabe que por mais que se estude sempre vai ser preciso alguns empurr\u00e3ozinhos para escrever textos longos ou at\u00e9 mesmo traduzir frases. A verdade \u00e9 que o vocabul\u00e1rio nunca ser\u00e1 extenso o suficiente para dizer tudo que queremos, como somos capazes de fazer em nossa l\u00edngua materna. Sabemos que a internet \u00e9 uma ferramenta muito rica e que auxilia bastante nessa quest\u00e3o, mas isso vai depender se voc\u00ea sabe ou n\u00e3o utilizar os recursos dispon\u00edveis. V\u00e3o ent\u00e3o algumas dicas de como utilizar o Google Tradutor:<\/p>\n

Dicion\u00e1rio<\/b><\/p>\n

Durante alguma leitura \u00e0s vezes nos deparamos com palavras desconhecidas, ou que n\u00e3o temos certeza de seu significado, mas fique calmo, o Google Tradutor pode te ajudar! Coloque a palavra que n\u00e3o e entende e veja a tradu\u00e7\u00e3o para o portugu\u00eas, depois confira o contexto do texto que est\u00e1 lendo e veja se faz sentido, caso n\u00e3o, parta para o velho e bom dicion\u00e1rio. Lembrando que em alguns momentos ele te apresentar\u00e1 uma op\u00e7\u00e3o e em outros apresentar\u00e1 v\u00e1rias.<\/p>\n

Expandir o vocabul\u00e1rio<\/b><\/p>\n

O caso anterior tamb\u00e9m pode ser feito ao contr\u00e1rio, caso esteja escrevendo algo e n\u00e3o saiba alguma palavra para completar, utilize o Google Tradutor para relembrar ou at\u00e9 mesmo conhecer novas palavras. Para a l\u00edngua inglesa essa ferramenta \u00e9 altamente abastecida por diversas op\u00e7\u00f5es, cabe a voc\u00ea analisar qual se aplica melhor ao contexto que deseja, pois nem sempre a primeiro op\u00e7\u00e3o oferecida \u00e9 a que melhor se aplica.<\/p>\n

Conjuga\u00e7\u00f5es verbais<\/b><\/p>\n

Alguns idiomas, como o franc\u00eas e o italiano possuem diversas formas verbais que \u00e0s vezes nos confundem. Quando estiver em d\u00favida de qual forma verbal se aplica, use o Google Tradutor como conselheiro. Escreva a conjuga\u00e7\u00e3o verbal em Portugu\u00eas e veja o que ele te aconselha a usar. \u00c9 claro que n\u00e3o se deve ter confian\u00e7a em tudo, por isso n\u00e3o copie sem analisar antes, caso esteja obviamente errado, tente aplic\u00e1-lo em uma frase curta, de 3 a 4 palavras, e confira novamente.<\/p>\n

\"translation-server-error-in-restaurant\"<\/a><\/p>\n

N\u00e3o traduzir textos<\/p>\n

\u00c9 importante lembrar que o Google Tradutor N\u00c3O \u00e9 um bom tradutor de textos. Jamais o utilize para traduzir textos ou frases com mais de 5 palavras. Os erros de sentido s\u00e3o muito comuns, por isso, se for traduzir algo, traduza voc\u00ea mesmo e confira as palavras que tiver d\u00favida, para evitar transtornos futuros. Essa \u00e9 a maior cr\u00edtica a essa ferramenta, e que a fez virar motivo de piada dentre os estudiosos de l\u00ednguas em frases como \u201cEsse texto parece que foi traduzido pelo Google Tradutor\u201d quando a qualidade da tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 obviamente baixa e apresenta v\u00e1rios erros.<\/p>\n

\"Rodovi\u00e1ria-de-Natal\"<\/a>

Na rodovi\u00e1ria de Natal os significados est\u00e3o invertidos. Desembarque est\u00e1 em embarque e vice-versa<\/p><\/div>\n

Como vimos, essa ferramenta online auxilia muito na tradu\u00e7\u00e3o de palavras isoladas e formas verbais, nesses aspectos apresenta grande n\u00famero de acertos. A principal vantagem dessa ferramenta \u00e9 ser completamente gr\u00e1tis e poder ser acessada sem qualquer tipo de instala\u00e7\u00e3o. Um aspecto que \u00e9 bom ressaltar, caso tenha dom\u00ednio da l\u00edngua inglesa, d\u00ea prefer\u00eancia para a palavra em ingl\u00eas ser traduzida para outro idioma, pois devido ao site ser sediado nos Estados Unidos, o banco de dados relacionando a l\u00edngua inglesa a outras \u00e9 muito maior que da l\u00edngua portuguesa a outras. Pudemos observar tamb\u00e9m que para se basear no Google Tradutor como auxilio \u00e9 preciso ter um dom\u00ednio m\u00ednimo da l\u00edngua para conferir a veracidade das informa\u00e7\u00f5es por ele passadas e com isso aproveitar melhor esse recurso. Portanto venha estudar na <\/span>Language Trainers Brasil<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Quem estuda l\u00ednguas sabe que por mais que se estude sempre vai ser preciso alguns empurr\u00e3ozinhos para…","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,26,17],"tags":[],"class_list":["post-1271","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aprendizagem","category-internet","category-tecnologia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1271"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1271"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1271\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1281,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1271\/revisions\/1281"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1271"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1271"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1271"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}