{"id":1299,"date":"2014-03-03T11:49:07","date_gmt":"2014-03-03T14:49:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/?p=1299"},"modified":"2014-03-03T11:50:57","modified_gmt":"2014-03-03T14:50:57","slug":"expressoes-idiomaticas-em-espanhol-saia-apenas-do-basico","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/expressoes-idiomaticas-em-espanhol-saia-apenas-do-basico\/","title":{"rendered":"Express\u00f5es idiom\u00e1ticas em espanhol – Saia apenas do b\u00e1sico"},"content":{"rendered":"

\"tn_620_600_ilustra_espanhol_1200\"<\/a>Espanhol \u00e9 a l\u00edngua estrangeira mais estudada no Brasil depois do ingl\u00eas. Estamos cercados por vizinhos que s\u00e3o falantes de espanhol e n\u00e3o se pode negar sua import\u00e2ncia dessa l\u00edngua dentro do cen\u00e1rio internacional. Muitos brasileiros, principalmente quando viajam para pa\u00edses como Argentina, Chile e Espanha, se comunicam em “portunhol”, que \u00e9 nada mais que uma “interl\u00edngua”, ou seja, uma l\u00edngua formada pela mistura de duas l\u00ednguas, principalmente em zonas fronteiri\u00e7as.<\/p>\n

Entretanto muitos brasileiros dominam o espanhol, uns com mais e outros com menos flu\u00eancia. Se voc\u00ea \u00e9 um destes ou quer se tornar um dos que domina a l\u00edngua espanhola, selecionamos uma lista de express\u00f5es idiom\u00e1ticas do espanhol para que saia do b\u00e1sico, e possa se comunicar de formas figurativas tamb\u00e9m<\/p>\n

Algumas express\u00f5es s\u00e3o as mesma que usamos no Brasil como por exemplo:<\/p>\n

Hechar una mano – Dar uma m\u00e3o >> Ajudar algu\u00e9m<\/p>\n

Dejar plantado – Deixar plantado >> Fazer com que algu\u00e9m espere por muito tempo<\/p>\n

Custar el ojo de la cara – Custar o olho da cara >> Alguma coisa muito cara<\/p>\n

Em seguida a lista das express\u00f5es que s\u00e3o t\u00edpicas da l\u00edngua espanhola:<\/strong><\/p>\n

A cantar las cuarenta \u00a0>> Dizer o que pensa<\/p>\n

Alucinar en colores >>\u00a0Ficar muito surpreso<\/p>\n

Bocata \u00a0>> \u00a0Acabar em sandu\u00edche ou refei\u00e7\u00e3o\u00a0r\u00e1pida<\/p>\n

Cargar con el muerto >>\u00a0Pagar o pato<\/p>\n

Como quien oye llover >>\u00a0Sem fazer caso<\/p>\n

Con pelos y se\u00f1ales \u00a0>> Em todos os detalhes, tintim por tintim<\/p>\n

Dar una paliza \u00a0>> \u00a0Dar uma surra<\/p>\n

Defender a capa y espada >>\u00a0Defender com unhas e dentes<\/p>\n

El horno no est\u00e1 para bollos >>\u00a0O mar n\u00e3o est\u00e1 para peixes<\/p>\n

Meterlo en el bolsillo >>\u00a0Manipular a uma pessoa<\/p>\n

Vale \/ Dale >>\u00a0Estar de acordo ou tudo bem<\/p>\n

\u00bfY a m\u00ed, qu\u00e9? >>\u00a0E eu com isso?<\/p>\n

Zapatero a tus zapatos >> Cada macaco no seu galho<\/p>\n

\"keep-calm-and-habla-espa\u00f1ol-50\"<\/a><\/p>\n

Se interessou na l\u00edngua de Cervantes?<\/p>\n

Fa\u00e7a um teste de n\u00edvel GR\u00c1TIS AQUI<\/a>!! Entre em contato conosco!!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Espanhol \u00e9 a l\u00edngua estrangeira mais estudada no Brasil depois do ingl\u00eas. Estamos cercados por vizinhos que…","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,28],"tags":[],"class_list":["post-1299","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aprendizagem","category-espanhol"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1299"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1299"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1299\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1306,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1299\/revisions\/1306"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1299"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1299"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1299"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}