{"id":1318,"date":"2014-03-07T13:11:27","date_gmt":"2014-03-07T16:11:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/?p=1318"},"modified":"2014-03-07T13:14:23","modified_gmt":"2014-03-07T16:14:23","slug":"vai-no-rio-grande-do-sul-descubra-o-gauches","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/vai-no-rio-grande-do-sul-descubra-o-gauches\/","title":{"rendered":"Vai no Rio Grande Do Sul? – Descubra o Gauch\u00eas"},"content":{"rendered":"

O Brasil \u00e9 um pa\u00eds de dimens\u00f5es continentais, formado por um vasto territ\u00f3rio e com uma rica e diversa cultura fortemente influenciada pelas diferentes ondas migrat\u00f3rias ocorridas ao longo da sua hist\u00f3ria. H\u00e1bitos, gastronomia, religi\u00e3o e festas populares s\u00e3o o resultado dessa inusitada mistura de ra\u00e7as e culturas oriundas de povos vindos de todos os continentes.<\/p>\n

O idioma falado no Brasil descende do portugu\u00eas, apresentando, entretanto, importantes diferen\u00e7as daquele falado em Portugal. Como exemplo dessa diferen\u00e7a podemos citar o uso de pronomes: segundo orienta a norma culta, n\u00e3o se inicia frase com pronome obl\u00edquo, por\u00e9m o portugu\u00eas brasileiro se caracteriza por ser eminentemente procl\u00edtico. Oswald de Andrade eternizou esse dilema no poema \u201cPronominais\u201d:<\/p>\n

D\u00ea-me um cigarro
\nDiz a gram\u00e1tica
\nDo professor e do aluno
\nE do mulato sabido
\nMas o bom negro e o bom branco
\nDa Na\u00e7\u00e3o Brasileira
\nDizem todos os dias
\nDeixa disso camarada
\nMe d\u00e1 um cigarro.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Para al\u00e9m da diferen\u00e7a marcante em rela\u00e7\u00e3o ao portugu\u00eas de Portugal, o portugu\u00eas brasileiro possui importantes caracter\u00edsticas de varia\u00e7\u00e3o regional. O l\u00e9xico e o sotaque dos brasileiros s\u00e3o muito ricos e apresentam muitas diferen\u00e7as de acordo a regi\u00e3o do pa\u00eds na qual se encontre. A mandioca, por exemplo, tamb\u00e9m pode ser encontrada com os nomes aipim, macaxeira<\/i> e castelinha<\/i>, entre outros. Os sotaques, por sua vez, apresentam varia\u00e7\u00f5es de ritmo, entona\u00e7\u00e3o e \u00eanfase, de acordo com a regi\u00e3o brasileira.<\/p>\n

\"GAUCHO<\/a><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 O sotaque do ga\u00facho sofre forte influ\u00eancia do espanhol falado pelos vizinhos Platenses e das coloniza\u00e7\u00f5es alem\u00e3 e italiana, muito expressivas naquele estado.<\/strong> A principal caracter\u00edstica do gauch\u00eas<\/i>, que o distingue do portugu\u00eas falado no restante do Brasil, \u00e9 o uso do tu<\/i> como pronome, ao inv\u00e9s de voc\u00ea. Note-se, entretanto, que na hora de conjugar verbos, o ga\u00facho, geralmente, usa o verbo correspondente ao pronome voc\u00ea. Explico: diz-se \u201ctu vai ao banco hoje?\u201d e n\u00e3o \u201ctu vais ao banco hoje?\u201d, o que seria gramaticalmente correto. Isso n\u00e3o \u00e9 regra, j\u00e1 que em algumas cidades do interior do Rio Grande do Sul pode-se escutar a conjuga\u00e7\u00e3o do \u201ctu\u201d correta.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Outra carater\u00edstica marcante \u00e9 a aus\u00eancia de vocaliza\u00e7\u00e3o das letras \u201ci\u201d e \u201cu\u201d no final de s\u00edlabas: pronuncia-se \u201ccadera\u201d (cadeira) e \u201cdorado\u201d (dourado), provavelmente como influ\u00eancia do castelhano. No interior do estado n\u00e3o se encontra a pron\u00fancia caracter\u00edstica brasileira das vogais \u201ce\u201d e \u201co\u201d no final de palavras: no Brasil, em quase sua integralidade, e em Porto Alegre, capital do RS, se pronuncia \u201cleiti\u201d e \u201ccarru\u201d; no interior do RS encontra-se ami\u00fade a pron\u00fancia \u201cleite\u201d e \u201ccarro\u201d. Al\u00e9m disso, \u00e9 comum escutar a pron\u00fancia do d\u00edgrafo \u201crr\u201d igual \u00e0 do castelhano: forte e com vibra\u00e7\u00e3o da l\u00edngua, ao contr\u00e1rio do comumente escutado no portugu\u00eas brasileiro geral, que \u00e9 suave e gutural.<\/p>\n

Ainda, destacam-se as influencias alem\u00e3 e italiana no interior do estado do RS: h\u00e1 cidades nas quais se fala primeiramente a l\u00edngua estrangeira, e depois o portugu\u00eas.<\/strong> Em algumas cidades de coloniza\u00e7\u00e3o italiana, inclusive, predomina o dialeto v\u00eaneto, j\u00e1 h\u00e1 muito em desuso na It\u00e1lia.<\/strong><\/p>\n

\"06_anti_cacetinho\"<\/a><\/p>\n

Por fim, cabe destacar o rico e diferenciado l\u00e9xico utilizado pelos falantes do gauch\u00eas<\/i>, com destaque para algumas express\u00f5es muito semelhantes ao espanhol e para o uso das conhecidas express\u00f5es \u201cbah\u201d e \u201ctch\u00ea\u201d. Listamos abaixo algumas palavras comuns no vocabul\u00e1rio do ga\u00facho, com seus respectivos significados:<\/p>\n