{"id":1783,"date":"2014-06-11T11:58:56","date_gmt":"2014-06-11T14:58:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/?p=1783"},"modified":"2014-06-11T11:58:56","modified_gmt":"2014-06-11T14:58:56","slug":"como-dizer-copa-do-mundo-em-varios-idiomas-faca-seu-cartaz-e-leve-para-o-estadio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/como-dizer-copa-do-mundo-em-varios-idiomas-faca-seu-cartaz-e-leve-para-o-estadio\/","title":{"rendered":"Como Dizer Copa Do Mundo em V\u00e1rios Idiomas &#8211; Fa\u00e7a Seu Cartaz e Leve Para o Est\u00e1dio"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Copa do Mundo \u00e9 um evento global. \u00c9 o evento esportivo mais assistido na terra. O termo Copa do Mundo 2014, que \u00e9 propriedade da FIFA, ser\u00e1 a frase mais falada no pr\u00f3ximo m\u00eas. Mesmo que pa\u00eds n\u00e3o \u00e9 um dos 32 que se classificaram para a Copa, pessoas de diversos pa\u00edses est\u00e3o envolvidos e\u00a0falando sobre esse evento esportivo.<\/p>\n<div id=\"attachment_1787\" style=\"width: 208px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"http:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Uruguay_1930_World_Cup.jpg\"><img decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-1787\" class=\"wp-image-1787 size-medium\" src=\"http:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Uruguay_1930_World_Cup-198x300.jpg\" alt=\"\" width=\"198\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Uruguay_1930_World_Cup-198x300.jpg 198w, https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Uruguay_1930_World_Cup.jpg 400w\" sizes=\"(max-width: 198px) 100vw, 198px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-1787\" class=\"wp-caption-text\">Poster da primeira Copa do Mundo no Uruguai<\/p><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">Mas nem todo mundo fala ingl\u00eas ou portugu\u00eas, ent\u00e3o nem todo mundo chama isso de Copa do Mundo ou World Cup. Em franc\u00eas \u00e9 a Coupe du Monde. Em alem\u00e3o o Weltmeisterschaft (vale um post da s\u00e9rie diferen\u00e7as lingu\u00edsticas). Em espanhol a Copa do Mundo ou La Copa Mundial ou at\u00e9 mesmo Mundial de F\u00fatbol. \u00a0Em italiano a Coppa del Mondo Il Mondiale, em hind\u00fa \u00e9 \u0935\u093f\u0936\u094d\u0935 \u0915\u092a (bem, futebol n\u00e3o \u00e9 muito o forte da \u00cdndia), que eu n\u00e3o tenho nenhuma id\u00e9ia de como se pronuncia.<br \/>\nAbaixo est\u00e1 uma lista de todas as tradu\u00e7\u00f5es que eu poderia encontrar, a partir de afric\u00e2nder (l\u00edngua falada majoritariamente por brancos na \u00c1frica do Sul e \u00e9 derivada do holand\u00eas)\u00a0\u00a0at\u00e9 o hebraico e o H\u00fangaro (Bons tempos que a sele\u00e7\u00e3o h\u00fangara com Pusk\u00e1s figurava entre as melhores do mundo) .<\/p>\n<div id=\"attachment_1788\" style=\"width: 310px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"http:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Wm74-bus-hinten.png\"><img decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-1788\" class=\"wp-image-1788 size-medium\" src=\"http:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Wm74-bus-hinten-300x254.png\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"254\" srcset=\"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Wm74-bus-hinten-300x254.png 300w, https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Wm74-bus-hinten.png 387w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-1788\" class=\"wp-caption-text\">\u00d4nibus alem\u00e3o com o singelo WM ao inv\u00e9s do longo &#8220;Weltmeisterschaft&#8221;<\/p><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">Veja abaixo:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Afric\u00e2nder: W\u00eareldbeker<br \/>\n\u00c1rabe: \u0643\u0623\u0633 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645<br \/>\nBielorrusso: \u041a\u0443\u0431\u0430\u043a \u0441\u0432\u0435\u0442\u0443<br \/>\nBulg\u00e1ria: \u0421\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432\u043d\u043e \u043f\u044a\u0440\u0432\u0435\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e<br \/>\nCatal\u00e3o: Copa del M\u00f3n<br \/>\nChin\u00eas: \u4e16\u754c\u676f<br \/>\nCheco: Sv\u011btov\u00fd poh\u00e1r<br \/>\nDinamarqu\u00eas: Verdenmesterskab (ou VM forma mais curta)<br \/>\nHoland\u00eas: Wereldkampioenschap voetbal (tamb\u00e9m nada muito facil de dizer)<br \/>\nFinlandes: Maailmancup<br \/>\nFlamenco: Weireldkampioenschap sjotten<br \/>\nFranc\u00eas: Coupe du Monde<br \/>\nGalego: Campionato do Mundo<br \/>\nAlem\u00e3o: Weltmeisterschaft (AHHHHHHHH que nome Gigante!! ou WM de forma mais curta)<br \/>\nGrego: \u03a0\u03b1\u03b3\u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03b9\u03bf \u039a\u03cd\u03c0\u03b5\u03bb\u03bb\u03bf<br \/>\nHebraico: \u05d2\u05d1\u05d9\u05e2 \u05d4\u05e2\u05d5\u05dc\u05dd<br \/>\nHind\u00fa: \u0935\u093f\u0936\u094d\u0935 \u0915\u092a<br \/>\nH\u00fangaro: Vilag Ta\u00e7a<br \/>\nIsland\u00eas: Heimsmeistarakeppnin<br \/>\nIndon\u00e9sio: Piala Dunia<br \/>\nIrland\u00eas: Milho um Domhain<br \/>\nItaliano: Coppa del Mondo Il Mondiale<br \/>\nJapon\u00eas: W \u676f<br \/>\nCoreano: \uc138\uacc4 \ucd95\uad6c<br \/>\nLituanos: \u010dempionatas Pasaulio<br \/>\nMaced\u00f4nio: \u0421\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e \u043f\u0440\u0432\u0435\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e<br \/>\nMalaio: Piala Dunia<br \/>\nMalt\u00eas: Tazza tad-Dinja<br \/>\nPersa: \u062c\u0627\u0645 \u062c\u0647\u0627\u0646\u06cc<br \/>\nPortugu\u00eas: Copa do Mundo (em portugal Mundial de Futebol)<br \/>\nRomeno: Cupa Mondial\u0103<br \/>\nRusso: \u041a\u0443\u0431\u043e\u043a \u043c\u0438\u0440\u0430<br \/>\nS\u00e9rvio: \u0421\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e \u043f\u0440\u0432\u0435\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e<br \/>\nEslovaco: Svetov\u00fd poh\u00e1r<br \/>\nEsloveno: Svetovni pokal<br \/>\nEspanhol: Copa do Mundo \/ La Copa Mundial \/ Mundial de f\u00fatbol<br \/>\nSueco: V\u00e4rldscupen (vers\u00e3o curta VM)<br \/>\nThailand\u00eas: \u0e1f\u0e38\u0e15\u0e1a\u0e2d\u0e25 \u0e42\u0e25\u0e01<br \/>\nTurco: D\u00fcnya Kupasi<br \/>\nUcraniano: \u041a\u0443\u0431\u043e\u043a \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443<br \/>\nVietnamita:\u00a0C\u00fap b\u00f3ng \u0111\u00e1 th\u1ebf gi\u1edbi<br \/>\nGa\u00e9lico (Pa\u00eds de Gales): Cwpan y Byd<\/p>\n<div id=\"attachment_1786\" style=\"width: 235px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"http:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/1938_World_Cup_poster_Coupe_du_Monde2.jpg\"><img decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-1786\" class=\"wp-image-1786 size-medium\" src=\"http:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/1938_World_Cup_poster_Coupe_du_Monde2-225x300.jpg\" alt=\"\" width=\"225\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/1938_World_Cup_poster_Coupe_du_Monde2-225x300.jpg 225w, https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/1938_World_Cup_poster_Coupe_du_Monde2-768x1024.jpg 768w, https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/1938_World_Cup_poster_Coupe_du_Monde2-624x832.jpg 624w\" sizes=\"(max-width: 225px) 100vw, 225px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-1786\" class=\"wp-caption-text\">P\u00f4ster da primeira copa do mundo na Fran\u00e7a em 1938<\/p><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">Agora escreva seu cartaz em uma das l\u00ednguas acima, e leve ao est\u00e1dio!!<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Voc\u00ea sabe como \u00e9 que se diz COPA DO MUNDO em outra l\u00edngua? Comente esse artigo!!<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Quer aprender alguma dessas l\u00ednguas? <a href=\"http:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/testes-idioma\/testes-nivel.php\">Fa\u00e7a um teste de n\u00edvel gr\u00e1tis<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Copa do Mundo \u00e9 um evento global. \u00c9 o evento esportivo mais assistido na terra. O termo&#8230;","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[40,10],"tags":[],"class_list":["post-1783","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cultura","category-paises"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1783"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1783"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1783\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1789,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1783\/revisions\/1789"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1783"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1783"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1783"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}