{"id":2005,"date":"2014-11-06T12:06:32","date_gmt":"2014-11-06T15:06:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/?p=2005"},"modified":"2014-11-08T20:42:57","modified_gmt":"2014-11-08T23:42:57","slug":"porque-a-tecnologia-nao-vai-substituir-o-tradutor-de-linguas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/porque-a-tecnologia-nao-vai-substituir-o-tradutor-de-linguas\/","title":{"rendered":"Porque a Tecnologia N\u00e3o Vai Substituir o Tradutor de L\u00ednguas"},"content":{"rendered":"

Voc\u00ea entende bem o que \u00e9 tradu\u00e7\u00e3o? Pois bem, a tradu\u00e7\u00e3o vai bem mais al\u00e9m do que a substitui\u00e7\u00e3o de palavras de uma l\u00edngua para outra. Um bom tradutor deve ter a habilidade de conhecer as palavras em uma frase ou ora\u00e7\u00e3o e saber como cada uma pode influenciar a outra. Afinal, a escrita n\u00e3o \u00e9 formada apenas de palavras, mas de morfologia (o modo com que as palavras s\u00e3o montadas a partir de pequenas unidades de sentido), sintaxe (estrutura de frase), e sem\u00e2ntica (sentido).<\/p>\n

Portanto, a tradu\u00e7\u00e3o trata-se de uma delicada combina\u00e7\u00e3o de ci\u00eancia e arte. Ci\u00eancia porque o tradutor, antes de mais nada, tem de ser um dicion\u00e1rio que contenha as palavras conhecidas e as palavras n\u00e3o conhecidas. Caso contr\u00e1rio a tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o ser\u00e1 poss\u00edvel. O tradutor tamb\u00e9m deve ter cuidado com contextos para realizar seu trabalho, duas culturas (de l\u00ednguas diferentes) podem ter diferentes id\u00e9ias sobre uma palavra com significado equivalente. Como \u00e9 o caso da palavra \u201cfloresta\u201d para brasileiros e o seu significado equivalente, \u201cwald<\/em>\u201d, para os alem\u00e3es. Para um brasileiro, geralmente, a floresta \u00e9 um lugar com \u00e1rvores tropicais, com certo espa\u00e7o entre elas, com clima quente e \u00famido habitadas por animais como on\u00e7as e macacos. J\u00e1 para um alem\u00e3o, a floresta (uma wald<\/em>) possui uma vegeta\u00e7\u00e3o fechada, formada por \u00e1rvores con\u00edferas, escuro, frio e habitada por animais como ursos, esquilos e veados. A tradu\u00e7\u00e3o de floresta do portugu\u00eas para alem\u00e3o \u00e9 wald<\/em>, mas dentro de um contexto utilizado, o seu sentido vai mudar ou ser preservado? O tradutor tem que ser atento a esse tipo de coisa.<\/p>\n

\"Ideia<\/a>

Ideia de floresta em alem\u00e3o (Wald) X Floresta em portugu\u00eas<\/p><\/div>\n

Caso o tradutor n\u00e3o souber distinguir os significados e suas consequ\u00eancias no processo de tradu\u00e7\u00e3o, um texto pode ter um sentido totalmente alterado. \u00c9 o que pode acontecer, por exemplo, na tradu\u00e7\u00e3o literal do in\u00edcio do poema do autor norte-americano T. S. Eliot, \u201cThe Rock<\/em>\u201d:<\/p>\n

\u201cThe Eagle soars in the summit of Heaven,<\/em><\/p>\n

The Hunter with his dogs pursues his circuits<\/em>.<\/p>\n

O perpetual revolution of configured stars<\/em>\u2026\u201d<\/p>\n

Uma tradu\u00e7\u00e3o literal feita por algu\u00e9m sem conhecimento ou pesquisa sairia algo como:<\/p>\n

\u00a0\u201cA \u00e1guia paira sobre os p\u00edncaros dos c\u00e9us<\/p>\n

O ca\u00e7ador com seus c\u00e3es rastreia lhe o trajeto<\/p>\n

\u00d3 perene revolu\u00e7\u00e3o de estrelas consteladas…\u201d.<\/p>\n

O que parece correto. Por\u00e9m foge totalmente da mensagem transmitida dentro do contexto do poema.<\/p>\n

\"T_S_Eliot_Simon_Fieldhouse\"<\/a><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 No in\u00edcio de \u201cThe Rock<\/em>\u201d, T. S. Eliot trata dos caminhos das constela\u00e7\u00f5es no c\u00e9u. “Eagle<\/em>” n\u00e3o \u00e9 uma \u00e1guia: \u00e9 uma constela\u00e7\u00e3o cujo nome em portugu\u00eas \u00e9 “\u00c1quila”. O “Hunter<\/em>” \u00e9 o nome em ingl\u00eas para a constela\u00e7\u00e3o que \u00e9 atravessada pelas “Tr\u00eas Marias”, o “\u00d3rion”. E os c\u00e3es n\u00e3o s\u00e3o cachorros de ca\u00e7a. S\u00e3o as constela\u00e7\u00f5es ao lado do \u00d3rion, o C\u00e3o Menor e o C\u00e3o Maior, na qual se encontra o Sirius, a estrela mais brilhante do c\u00e9u. Da\u00ed, a tradu\u00e7\u00e3o correta, feita por tradutor se pesquisa e se preocupa com a mensagem transmitida seria algo como:<\/p>\n

\u201cA \u00c1quila paira sobre os p\u00edncaros dos c\u00e9us,<\/p>\n

O \u00d3rion com seus c\u00e3es rastreia-lhe o trajeto.<\/p>\n

\u00d3 perene revolu\u00e7\u00e3o de estrelas consteladas…\u201d<\/p>\n

\u00c9 por falta dessas interpreta\u00e7\u00f5es que um tradutor online, como o do Google n\u00e3o consegue traduzir tudo perfeitamente.<\/p>\n

\"google-translate-logo\"<\/a><\/p>\n

Se voc\u00ea est\u00e1 interessado em ingressar na carreira de tradutor, e est\u00e1 preocupado com o avan\u00e7o de tradu\u00e7\u00f5es do Google Translator ou com a mais recentes inova\u00e7\u00f5es do Skype apresentadas pela Microsoft (ver abaixo) n\u00e3o se preocupe, porque o tradutor n\u00e3o ser\u00e1 substitu\u00eddo, ao menos por muitos anos!<\/p>\n