![\"espanol_quadrado_vermelho\"](\"http:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/espanol_quadrado_vermelho.jpg\")
<\/a><\/p>\nO espanhol \u00e9 uma l\u00edngua rom\u00e2nica que evoluiu a partir do latim e seus dialetos falados na Pen\u00ednsula Ib\u00e9rica por volta do s\u00e9culo IX, expandindo-se, posteriormente, atrav\u00e9s do Reino de Castela (Castilla, em espanhol) durante a Idade M\u00e9dia. Conta, atualmente, com cerca de 500 milh\u00f5es de falantes em todo o mundo.<\/p>\n
O brasileiro que deseja aprender espanhol deve faz\u00ea-lo munido de muita boa vontade e empenho. Isso porque apesar de os alunos lus\u00f3fonos contarem com uma vantagem inicial que \u00e9 a semelhan\u00e7a entre os idiomas portugu\u00eas e espanhol, essa mesma vantagem tende a revelar sua face mais trai\u00e7oeira nos n\u00edveis avan\u00e7ados do aprendizado do idioma. Os itens problem\u00e1ticos o s\u00e3o justamente pela falta de equival\u00eancia entre as l\u00ednguas.<\/p>\n
A maior proximidade entre os dois idiomas se revela no seu l\u00e9xico; uma vez que ambos se originam do latim, cerca de 85% dos voc\u00e1bulos t\u00eam origem comum. No \u00e2mbito sint\u00e1tico, entretanto, muito cuidado, pois aqui \u00e9 onde a semelhan\u00e7a se esvai.<\/p>\n
O estudante brasileiro de espanhol fica surpreso quando constata que tamb\u00e9m <\/em>na l\u00edngua por ele estudada se diz, por exemplo, \u201ca trancos y barrancos\u201d<\/strong>, \u201ca quema ropa\u201d<\/strong>, \u201chacer de tripas coraz\u00f3n\u201d<\/strong>, etc. A semelhan\u00e7a das duas l\u00ednguas, portanto, n\u00e3o se limita ao vocabul\u00e1rio, inclui tamb\u00e9m um n\u00famero consider\u00e1vel de express\u00f5es e prov\u00e9rbios.<\/p>\n Por outro lado, h\u00e1 muitas palavras bastante, porem n\u00e3o totalmente semelhantes, que exigem conhecimento e reflex\u00e3o, sob pena de escorregar na hora da fala.<\/p>\n O adv\u00e9rbio tarde<\/strong>, <\/em>por exemplo, \u00e9 igual em espanhol; j\u00e1 cedo <\/em>\u00e9 bem diferente (temprano)<\/em><\/strong>; o substantivo progresso <\/em>\u00e9 propriamente igual em ambas as l\u00ednguas, mas o verbo n\u00e3o: progredir \u2013 progresar<\/em>. A palavra mostrar <\/em>significa o mesmo, mas demonstrar <\/em>inclui em portugu\u00eas um \/n\/ que em espanhol inexiste.<\/p>\n O aluno de n\u00edvel intermedi\u00e1rio e avan\u00e7ado que j\u00e1 possui um conhecimento razo\u00e1vel do espanhol deve estar sempre alerta para n\u00e3o aportuguesar termos como femenino, cemento, soborno, diputado<\/em>, etc., uma vez que \u00e9 apenas um fonema que diferencia o voc\u00e1bulo espanhol do portugu\u00eas.<\/p>\n A realidade demonstra que a vantagem inicial no aprendizado de uma l\u00edngua irm\u00e3 nem sempre redunda num dom\u00ednio perfeito e r\u00e1pido do idioma estudado. Ao contr\u00e1rio, tanta semelhan\u00e7a pode atrapalhar o estudante e fazer com que ele tenha um dom\u00ednio incipiente.<\/p>\n Por isso, todo cuidado \u00e9 pouco na hora de aprender espanhol. Aten\u00e7\u00e3o, corre\u00e7\u00e3o\u00a0 e muito estudo s\u00e3o indispens\u00e1veis!<\/p>\n Se voc\u00ea quer estudar espanhol entre em CONTATO<\/a> conosco. Se voc\u00ea j\u00e1 sabe um pouco de espanhol e\u00a0quer ver como voc\u00ea est\u00e1 o seu n\u00edvel\u00a0fa\u00e7a um TESTE DE N\u00cdVEL<\/a> online, gr\u00e1tis e com resultados imediatos. N\u00e3o leva mais de 15 minutos!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u00a0O Brasil, pa\u00eds de dimens\u00f5es continentais encravado na Am\u00e9rica Latina, \u00e9 o \u00fanico pa\u00eds deste continente cujo…","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,28],"tags":[71,121,60,204,107,100,80,176],"class_list":["post-2029","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aprendizagem","category-espanhol","tag-america","tag-aprender","tag-brasil","tag-espanha","tag-espanhol-2","tag-estudar","tag-europa","tag-portugal"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2029"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2029"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2029\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2031,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2029\/revisions\/2031"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2029"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2029"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2029"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}