{"id":2124,"date":"2018-10-19T09:50:30","date_gmt":"2018-10-19T12:50:30","guid":{"rendered":"http:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/?p=2124"},"modified":"2018-10-19T15:20:08","modified_gmt":"2018-10-19T18:20:08","slug":"o-whatsapp-muito-alem-do-que-voce-imagina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/o-whatsapp-muito-alem-do-que-voce-imagina\/","title":{"rendered":"Entenda o Significado de WhatsApp Muito Al\u00e9m do Que Voc\u00ea Imagina"},"content":{"rendered":"

O nome desse programa, mais que nunca,\u00a0 est\u00e1 na “boca do povo”,\u00a0 seja ela de maneira aportuguesada, ou mais precisamente abrasileirada para Zap Zap <\/strong>(pronunciado z\u00e1pi z\u00e1pi) – ou somente “Zap”, que vem do nome Whatsapp<\/strong> que \u00e9 uma variante da express\u00e3o em ingl\u00eas, What\u00b4s Up?<\/strong>, apenas trocando o UP<\/strong> por\u00a0APP<\/strong> de application (aplicativo).<\/p>\n

\"\"<\/a>

Imagem: Max Pixel<\/a><\/p><\/div>\n

Ainda no campo dos aplicativos de comunica\u00e7\u00e3o, j\u00e1 existe no Brasil o aplicativo Zap Zap Messenger<\/strong> (que n\u00e3o \u00e9 o WhatsApp. Voc\u00ea pode encontrar-lo para android<\/a> ou iOS<\/a>.<\/p>\n

A Express\u00e3o lingu\u00edstica<\/h3>\n

Voc\u00ea sabe o que essa express\u00e3o quer dizer? H\u00e1 v\u00e1rias maneiras de ela ser usada, sendo que WHAT\u00b4S UP<\/strong> serve para:<\/p>\n

O que voc\u00ea est\u00e1 fazendo? <\/strong><\/p>\n

O que est\u00e1 acontecendo<\/strong><\/p>\n

Como voc\u00ea est\u00e1?<\/strong><\/p>\n

Como voc\u00ea est\u00e1 se sentindo?<\/strong><\/p>\n

Qual \u00e9 o problema?<\/strong><\/p>\n

\n

Exemplo:<\/p>\n

Person #1: “Hey, man. What’s up?”
\nPerson #2: “Hey, not much, all good”<\/p>\n<\/blockquote>\n

Duas express\u00f5es bem parecidas em portugu\u00eas seriam o “Qual\u00e9?”<\/strong> ou “O que ta pegando?”<\/strong><\/p>\n

A express\u00e3o “What\u00b4s up” ficou popular pelo personagem de desenhos animados Pernalonga quando come\u00e7ou a usar-la em 1940 como parte de seu slogan “What\u00b4s up\u00a0Doc?”<\/strong><\/p>\n

No Brasil a express\u00e3o foi traduzida como:\u00a0\u00a0O que \u00e9 que h\u00e1, velhinho?<\/strong><\/p>\n

\"What's_Up_Doc_Lobby_Card\"<\/a>

Imagem: Wikipedia Commons<\/a><\/p><\/div>\n

Nos anos 90, mais precisamente, na sua primeira metade, com o crescimento do movimento Grunge<\/a>, uma banda tem um hit que embalou muitos cora\u00e7\u00f5es. Esse hit se chamava justamente What\u00b4s up <\/strong>(veja o clip abaixo).<\/p>\n