{"id":2178,"date":"2015-03-13T12:38:49","date_gmt":"2015-03-13T15:38:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/?p=2178"},"modified":"2015-03-13T13:20:12","modified_gmt":"2015-03-13T16:20:12","slug":"por-que-os-nossos-vizinhos-paraguaios-falam-guarani","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/por-que-os-nossos-vizinhos-paraguaios-falam-guarani\/","title":{"rendered":"Por que os Nossos Vizinhos Paraguaios Falam Guarani?"},"content":{"rendered":"

Como o\u00a0guarani\u00a0sobreviveu e se desenvolveu para hoje ser uma l\u00edngua oficial do Paraguai<\/strong>.<\/em><\/p>\n

\u00a0Que l\u00ednguas de origem ind\u00edgena ainda sejam predominantes nas Am\u00e9ricas n\u00e3o surpreende ningu\u00e9m. O aimar\u00e1 <\/strong>e o quechua<\/strong> tem status de l\u00edngua oficial no Peru, e aqui no Brasil j\u00e1 tivemos nossa l\u00edngua-geral, o nhenngatu<\/strong>, que at\u00e9 finais dos s\u00e9culo XVII era a l\u00edngua predominante no pa\u00eds. Mas \u00e9 dif\u00edcil olhar para o Paraguai, Estado da Bacia do Paran\u00e1 que banha pa\u00edses que aceitam apenas l\u00ednguas de origens europeia como oficiais (Argentina, Uruguai e Brasil), e n\u00e3o se perguntar o que teria de tanto especial no pa\u00eds para que o guarani n\u00e3o apenas sobrevivesse, mas tamb\u00e9m se tornasse t\u00e3o predominante quando o espanhol.<\/p>\n

\"a\"<\/a><\/p>\n

\u00a0A hist\u00f3ria do guarani como l\u00edngua escrita e falada \u00e9 anterior \u00e0 hist\u00f3ria do Paraguai e at\u00e9 mesmo do mundo. A mitologia guarani<\/strong> diz que a l\u00edngua foi criada pela divindade \u00d1amandu antes da Terra ou dos Homens. Historicamente o guarani provavelmente compartilha uma l\u00edngua ancestral com o tupi<\/strong>, fazendo parte do mesmo grupo familiar que esta, o Tupi-Guarani<\/strong>.<\/p>\n

\"b\"<\/a>\"as\"<\/a><\/p>\n

Redu\u00e7\u00f5es jesu\u00edticas\u00a0guaranis\u00a0ao longo do Rio Paran\u00e1<\/em>\u00a0e\u00a0Ave Maria em\u00a0guarani<\/em><\/p>\n

Em 1608 a Coroa Espanhola permitiu os jesu\u00edtas<\/strong> a fundar miss\u00f5es ao longo do rio Paran\u00e1. No in\u00edcio os jesu\u00edtas tentaram utilizar o espanhol para converter a popula\u00e7\u00e3o local, mas finalmente cederam para a l\u00edngua guarani, um fator vital para a preserva\u00e7\u00e3o desta mesma. Eventualmente, para contrabalancear incurs\u00f5es de bandeirantes a procura de escravos, os jesu\u00edtas permitiram os guaranis a organizar for\u00e7as militares, aprofundando ainda mais o senso cultural e lingu\u00edstico destes. A hist\u00f3ria por\u00e9m \u00e9 cheia de trag\u00e9dias: Espanha e Portugal assinariam o Tratado de Madri (1750), dividindo a Bacia do Paran\u00e1 entre si e pondo um fim nas miss\u00f5es jesu\u00edticas e na relativa independ\u00eancia dos guaranis. Hoje o leitor pode visitar as ru\u00ednas de tais redu\u00e7\u00f5es nas proximidades de Santa Maria, Rio Grande do Sul, ou na prov\u00edncia de Misiones, Argentina. A predomin\u00e2ncia da cultura guarani iria desaparecer ao longo do rio Paran\u00e1 a partir de ent\u00e3o, mas no atual Paraguai ela se manteve gra\u00e7as \u00e0 dificuldade de acesso ao mesmo.<\/p>\n

\"c\"<\/a><\/p>\n

De Francia, primeiro presidente do Paraguai e principal responsav\u00e9l pela manunten\u00e7\u00e3o do guaran\u00ed como a l\u00edngua do governo<\/em><\/p>\n

Ap\u00f3s as Guerras de Independ\u00eancia, o Paraguai se isolou do mundo seguindo a pol\u00edtica do Presidente Jos\u00e9 Gaspar Rodr\u00edguez de Francia de buscar auto-sufici\u00eancia. De Francia usava a popula\u00e7\u00e3o guaran\u00ednofona como base de apoio contra a elite hisp\u00e2nica. Ele chegou inclusive a banir o casamento entre os criolos (filhos de espanh\u00f3is) e a fazer uso de informantes falantes de guarani, os pyragues<\/em> (tradu\u00e7\u00e3o: velozes), como pe\u00e7a-chave no seu regime. O guarani permaneceu como a l\u00edngua do governo at\u00e9 a Guerra do Paraguai (1864-1870), quando as pot\u00eancias vitoriosas determinaram a ado\u00e7\u00e3o do espanhol<\/strong> como l\u00edngua oficial da nova rep\u00fablica.<\/p>\n

O idioma ind\u00edgena, por\u00e9m, sobreviveu nas l\u00ednguas dos paraguaios, principalmente os de classes baixa e m\u00e9dia. Foi utilizado pelo Ex\u00e9rcito durante a Guerra do Chaco contra a Bol\u00edvia, i\u00e7ando-a novamente aos holofotes do pa\u00eds. Uma onda patri\u00f3tica na d\u00e9cada de 60, durante o governo do General Stroessner (governou de 1952 a 1988) resgatou o orgulho do idioma. Stroessner tamb\u00e9m ressuscitou o sistema de pyragues<\/em>, \u00a0presenteou terras a camponeses guaranin\u00f3fonos leais \u00e0 ele, e, por fim, institui a l\u00edngua guarani como oficial. Com a Constitui\u00e7\u00e3o de 1992 o status do guarani foi reafirmado e hoje ocupa um espa\u00e7o vital junto com o espanhol. Esta realidade conflita com a de pa\u00edses como a Bol\u00edvia ou o Peru, nos quais as l\u00ednguas ind\u00edgenas tamb\u00e9m possuem status oficial, mas cujo uso \u00e9 mais local do que geral.<\/p>\n

Uma curiosidade<\/strong><\/p>\n

Na copa do mundo de 2010 na \u00c1frica do Sul, Espanha e Paraguai se enfrentaram em campo. Os jogadores paraguaios foram instru\u00eddos a somente falar guarani em campo para que os espanh\u00f3is n\u00e3o entendessem suas t\u00e1ticas de jogo<\/p>\n

\"Paraguay+v+Spain+2010+FIFA+World+Cup+Quarter+owzmWDidLmxl\"<\/a><\/p>\n

Hoje o guarani \u00e9 falado por aproximadamente 90% dos paraguaios, 6,300 de 7 milh\u00f5es. A l\u00edngua passou por muitas modifica\u00e7\u00f5es nestes \u00faltimos 500 anos de hist\u00f3ria, desde a chegada dos espanh\u00f3is no continente at\u00e9 hoje, a ponto de que alguns a definem como uma l\u00edngua \u201ccriola\u201d, \u201cmesti\u00e7a\u201d. Criola ou n\u00e3o, o que importa \u00e9 que o guarani sobreviveu e permanece como uma l\u00edngua din\u00e2mica, forte e relevante at\u00e9 hoje.<\/p>\n

Quer testar seu n\u00edvel de espanhol? Fa\u00e7a um teste de n\u00edvel<\/a> on-line e gr\u00e1tis. Para saber mais sobre nossos cursos personalizados entre em contato<\/a> com a Language Trainers Brasil<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Como o\u00a0guarani\u00a0sobreviveu e se desenvolveu para hoje ser uma l\u00edngua oficial do Paraguai. \u00a0Que l\u00ednguas de origem…","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22,20],"tags":[189,121,60,284,204,107,283,36,282,79],"class_list":["post-2178","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-idiomas","category-historia","tag-america-do-sul","tag-aprender","tag-brasil","tag-curiosidade","tag-espanha","tag-espanhol-2","tag-guarani","tag-historia-2","tag-paraguai","tag-portugues-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2178"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2178"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2178\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2187,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2178\/revisions\/2187"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2178"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2178"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2178"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}