{"id":2298,"date":"2015-07-17T10:18:12","date_gmt":"2015-07-17T13:18:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/?p=2298"},"modified":"2015-07-17T10:18:12","modified_gmt":"2015-07-17T13:18:12","slug":"mamma-mia-cuidado-com-os-falsos-cognatos-do-italiano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/mamma-mia-cuidado-com-os-falsos-cognatos-do-italiano\/","title":{"rendered":"Mamma Mia! Cuidado Com os Falsos Cognatos do Italiano"},"content":{"rendered":"

Est\u00e1 pensando em fazer uma viagem pela Europa e pretende incluir a It\u00e1lia no seu roteiro de viagem? Ent\u00e3o voc\u00ea precisa ficar muito atento aos falsos cognatos da l\u00edngua, afinal n\u00e3o se pode viajar sabendo falar apenas pizza<\/strong> e spaghetti<\/strong>.<\/p>\n

\"hh\"<\/a><\/p>\n

O italiano \u00e9 l\u00edngua oficial na It\u00e1lia e em San Marino, e tamb\u00e9m uma das l\u00ednguas oficiais da Su\u00ed\u00e7a. \u00c9 a segunda l\u00edngua oficial do Vaticano, lembrando que a primeira \u00e9 o latim, e em algumas \u00e1reas da \u00cdstria, na Eslov\u00eania e Cro\u00e1cia, tamb\u00e9m \u00e9 bastante falado pela minoria. O idioma atual \u00e9 derivado do latim vulgar, assim como o Portugu\u00eas, Espanhol e o Franc\u00eas, por isso h\u00e1 tamanha familiaridade entre as l\u00ednguas, com diversas palavras em comum, mesmo que apenas na ortografia e n\u00e3o na sem\u00e2ntica.<\/p>\n

\"pp\"<\/a><\/p>\n

A presen\u00e7a de italianos \u00e9 marcante em toda a Am\u00e9rica Latina. Neste caso, a presen\u00e7a da l\u00edngua italiana, na maior parte dialetos nortenhos, \u00e9 abundante no Brasil, Argentina e Uruguai. Nesses pa\u00edses, o espanhol e o portugu\u00eas foram influenciados pelo italiano, particularmente em algumas regi\u00f5es do Brasil, como em S\u00e3o Paulo e Rio Grande do Sul.<\/p>\n

L\u00ednguas que guardam certas semelhan\u00e7as com o portugu\u00eas muitas vezes s\u00e3o motivo de trapalhadas lingu\u00edsticas cometidas pelos que est\u00e3o iniciando em um novo idioma ou apenas tentando se comunicar em outro pa\u00eds. Com o italiano, que muitas pessoas julgam falar bem apenas por dizer \u201cAmore mio<\/strong>\u201d, n\u00e3o poderia ser diferente.<\/p>\n

Falar italiano n\u00e3o \u00e9 apenas anexar um sotaque charmoso ao falar ou fazer gestos com as m\u00e3os, como qualquer idioma requer muito cuidado com aquelas palavras que parecem, por\u00e9m n\u00e3o \u00e9 o que imaginamos, e que sempre nos p\u00f5em em situa\u00e7\u00f5es dif\u00edceis ao tentar uma comunica\u00e7\u00e3o. Ningu\u00e9m \u00e9 obrigado a falar fluentemente o idioma oficial antes de viajar para um determinado pa\u00eds, mas saber o b\u00e1sico \u00e9 essencial at\u00e9 mesmo para ser respeitoso com os nativos do pa\u00eds que se vai conhecer.<\/p>\n

Ent\u00e3o para voc\u00ea n\u00e3o ficar perdido com o idioma, segue a lista de 16 falsos cognatos:<\/strong><\/p>\n

\u201cPrimo\u201d \u00e9 o primeiro (e n\u00e3o o filho de seu tio)<\/p>\n

\u201cPiano\u201d \u00e9 andar (primo piano grave “primeiro andar”), mas tamb\u00e9m \u00e9 lento<\/p>\n

\u201cBruto\u201d \u00e9 feio (n\u00e3o \u00e9 est\u00fapido)<\/p>\n

\u201cSalire\u201d (n\u00e3o \u00e9 sair como muitos pensam) e sim subir.<\/p>\n

\u201cabito\u201d significa terno ou vestido de cerim\u00f4nia (e n\u00e3o \u201ch\u00e1bito\u201d do portugu\u00eas)<\/p>\n

\u201casilo\u201d (n\u00e3o \u00e9 o lugar de pessoas mais velhas) significa creche de crian\u00e7as<\/p>\n

\u201cburro\u201d (n\u00e3o de idiota ou o animal) na verdade significa manteiga<\/p>\n

\u201ccaldo\u201d (que n\u00e3o \u00e9 nem caldo de galinha e nem de carne) significa calor<\/p>\n

\u201ccarta\u201d \u00e9 papel (e n\u00e3o carta de mensagem, que colocamos no correio)<\/p>\n

\u201cpelato\u201d \u00e9 careca. (e n\u00e3o sem roupa)<\/p>\n

\u201cprego\u201d significa de nada, al\u00e9m de outros significados (e n\u00e3o o prego do martelo)<\/p>\n

\u201ctesta\u201d \u00e9 cabe\u00e7a (e n\u00e3o a parte frontal do cr\u00e2nio)<\/p>\n

\u201ccolo\u201d \u00e9 pesco\u00e7o (e n\u00e3o colo de m\u00e3e)<\/p>\n

\u201cfede\u201d \u00e9 f\u00e9 (e n\u00e3o mau cheiro)<\/p>\n

\u201cpato\u201d significa pacto (e n\u00e3o o animal)<\/p>\n

\"escint\"<\/a>

Evolu\u00e7\u00e3o do escudo do Palmeiras, antigo Palestra Italia<\/p><\/div>\n

\u201cpalestra\u201d \u00e9 academia de ginastica (e n\u00e3o palestra sobre um assunto)<\/strong><\/p>\n

Proto para embarcar por uma viagem \u00e0 It\u00e1lia? Fa\u00e7a um teste de n\u00edvel gr\u00e1tis<\/a> e veja como est\u00e1 o seu alem\u00e3o, ou entre diretamente em contato <\/a>com a Language Trainers Brasil<\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Est\u00e1 pensando em fazer uma viagem pela Europa e pretende incluir a It\u00e1lia no seu roteiro de…","protected":false},"author":4,"featured_media":2304,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[121,60,346,344,347,100,80,345,220,34,343,106,351,350,79,348,349],"class_list":["post-2298","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-italiano","tag-aprender","tag-brasil","tag-brasileiro","tag-cantina","tag-curso","tag-estudar","tag-europa","tag-fala","tag-falar","tag-idiomas-2","tag-italia","tag-italiano-2","tag-palestra","tag-palmeiras","tag-portugues-2","tag-restaurante","tag-ristorante"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2298"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2298"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2298\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2317,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2298\/revisions\/2317"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2304"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2298"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2298"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2298"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}