{"id":2619,"date":"2016-06-19T16:13:49","date_gmt":"2016-06-19T19:13:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/?p=2619"},"modified":"2016-06-19T16:55:05","modified_gmt":"2016-06-19T19:55:05","slug":"conheca-alguns-proverbios-pelo-mundo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/conheca-alguns-proverbios-pelo-mundo\/","title":{"rendered":"Conhe\u00e7a Alguns Prov\u00e9rbios Pelo Mundo:"},"content":{"rendered":"

Voc\u00ea com certeza j\u00e1 escutou em algum lado a express\u00e3o “<\/strong>A grama do vizinho \u00e9 sempre mais verde” <\/strong>em alguma discuss\u00e3o em fam\u00edlia, amigos ou at\u00e9 mesmo em um insight<\/em> pessoal. Essa frase nada mais \u00e9 que um prov\u00e9rbio brasileiro bastante conhecido entre todos da nossa cultura, e tem o intuito de metaforizar o quanto as coisas aparentam ser melhores pelos olhos alheios.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Em qualquer linguagem os prov\u00e9rbios s\u00e3o fascinantes e talvez uma das melhores maneiras para introduzir-nos nas ideias e no\u00e7\u00f5es da natureza humana em uma determinada cultura. Essas frases tamb\u00e9m deixam bem claro as no\u00e7\u00f5es\u00a0 de \u00e9tica e o que \u00e9 importante para a vida, sem contar que \u00e9 uma \u00f3tima ferramenta para conhecer novas pessoas.<\/p>\n

Por conter caracter\u00edsticas espec\u00edficas da cultura, cada prov\u00e9rbio carrega um pouco da alma de um povo: por exemplo, alguns dos prov\u00e9rbios italianos parecem usar p\u00e3o ou outras coisas comest\u00edveis como uma analogia para a condi\u00e7\u00e3o humana:<\/p>\n

“A<\/u><\/strong> tavola non si invecchia” <\/u><\/strong>– Na mesa nada envelhece <\/strong>– representa a import\u00e2ncia da tradi\u00e7\u00e3o em se reunir para comer com a fam\u00edlia e amigos. N\u00e3o importa o tempo, o importante \u00e9 estarmos juntos!<\/em><\/p>\n

E n\u00f3s sabemos como os italianos adoram se reunir nos domingos para uma boa pasta, n\u00e3o?<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Existem tamb\u00e9m a classe de prov\u00e9rbios que utiliza de f\u00e1bulas animais para nos ensinar a importantes li\u00e7\u00f5es de vida. A senten\u00e7a estoniana “Vana karu tantsima el \u00f5pi”<\/em> – o urso velho n\u00e3o aprende a dan\u00e7ar de novo <\/strong>– se parece com a express\u00e3o em ingl\u00eas “You can’t teach an old dog new tricks”<\/strong>\u00a0 que em portugu\u00eas literalmente significa “Voc\u00ea n\u00e3o pode ensinar a um cachorro velho novos truques”<\/strong> – exemplifica bem o respeito quanto ao conhecimento dos mais velhos. Outro ponto curioso dos prov\u00e9rbios \u00e9 que n\u00e3o importa o idioma: alguns deles ser\u00e3o os mesmos em outras l\u00ednguas. Isso demonstra o qu\u00e3o conectado estamos pelo mundo, apesar das barreiras geogr\u00e1ficas.<\/p>\n

Alguns outros prov\u00e9rbios estrangeiros:<\/p>\n

Irland\u00eas: Cuir s\u00edoda ar ghabhar agus is gabhar i gc\u00f3nai \u00e9<\/u>\u2014 Se voc\u00ea colocar seda em uma cabra, ela vai continuar sendo uma cabra.<\/strong><\/p>\n

Afric\u00e2ner: Al dra \u2018n bobbejaan \u2018n goue ring, bly hy nog \u2018n lelike ding <\/u>\u2014\u00a0 <\/strong>Mesmo se um babu\u00edno vestir um brinco de ouro ele continuar\u00e1 sendo feio.<\/strong><\/p>\n

Romeno<\/strong>: Nu vinde pielea ursului din p\u0103dure <\/u>\u2014\u00a0 <\/strong>N\u00e3o venda a pele de urso na floresta.<\/strong><\/p>\n

Espanhol: El que madruga coge la oruga <\/u><\/strong>\u2014<\/strong> Deus ajuda quem cedo madruga.<\/strong><\/p>\n

Sueco: Skrattar b\u00e4st, som skrattar sist <\/u><\/strong>\u2014<\/strong> Quem ri por \u00faltimo, ri melhor.<\/strong><\/p>\n

Alguns prov\u00e9rbios voltam a fundo em suas origens, mas n\u00e3o importa o qu\u00e3o antigos s\u00e3o, sem sombra de d\u00favidas essas senten\u00e7as exemplificam de forma divertida e \u00e0s vezes at\u00e9 mesmo de forma \u00e1spera o que \u00e9 ser um humano.<\/p>\n

“Um prov\u00e9rbio \u00e9 para um discurso o que o sal \u00e9 para a comida.”<\/p>\n

prov\u00e9rbio \u00e1rabe<\/em><\/p>\n

E a\u00ed, quais s\u00e3o os seus\u00a0 favoritos?<\/strong><\/p>\n

Gostaria de conhecer mais prov\u00e9rbios em outras l\u00ednguas? Conhecer bem um idioma te ajudar\u00e1 a entend\u00ea-los de forma r\u00e1pida e efetiva. Fa\u00e7a um teste de n\u00edvel on-line e GR\u00c1TIS<\/a> com a Language Trainers Brasil e comece hoje mesmo a aprender um novo idioma. At\u00e9 mais!<\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Voc\u00ea com certeza j\u00e1 escutou em algum lado a express\u00e3o “A grama do vizinho \u00e9 sempre mais…","protected":false},"author":4,"featured_media":2620,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22,21],"tags":[497,400,107,481,345,34,64,106,120,508],"class_list":["post-2619","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-idiomas","category-literatura","tag-conhecimento","tag-curiosidades","tag-espanhol-2","tag-estoniano","tag-fala","tag-idiomas-2","tag-ingles-2","tag-italiano-2","tag-linguas","tag-proverbios"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2619"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2619"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2619\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2625,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2619\/revisions\/2625"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2620"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2619"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2619"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2619"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}