{"id":2764,"date":"2017-03-23T09:16:02","date_gmt":"2017-03-23T12:16:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/?p=2764"},"modified":"2017-05-12T16:57:50","modified_gmt":"2017-05-12T19:57:50","slug":"brasil-x-russia-o-portugues-soa-como-o-russo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/brasil-x-russia-o-portugues-soa-como-o-russo\/","title":{"rendered":"Brasil x R\u00fassia: O portugu\u00eas soa como o russo?"},"content":{"rendered":"
\"O<\/a>

O Museu Hermitage e Pal\u00e1cio de Inverno ficam localizados na cidade de S\u00e3o Petersburgo\/ Photo via Wikimedia<\/a><\/p><\/div>\n

Uma das primeiras impress\u00f5es que temos sobre a R\u00fassia \u00e9 o seu idioma. O russo pode parecer um tanto quanto diferente e peculiar para os brasileiros. Mas n\u00e3o \u00e9 nenhuma novidade quando voc\u00ea est\u00e1 viajando para fora e algum estrangeiro que n\u00e3o fale o portugu\u00eas pergunta se voc\u00ea est\u00e1 falando russo. Muita gente diz que para pessoas que n\u00e3o falam l\u00ednguas latinas e l\u00ednguas eslavas \u00e9 bem comum confundir o nosso idioma com o russo. Mas por qual motivo isto acontece? A Language Trainers Brasil<\/a> decidiu investigar mais a fundo.<\/p>\n

As similaridades entre a R\u00fassia e o Brasil n\u00e3o s\u00e3o poucas. Os dois est\u00e3o no ranking<\/a> dos maiores pa\u00edses do mundo \u2013 a R\u00fassia em primeiro e o Brasil em quinto. Ambos fazem parte do bloco das economias emergentes denominado BRICS<\/a> \u2013 que significa Brasil, R\u00fassia, India, China e \u00c1frica do Sul. E o mais importante, os dois pa\u00edses s\u00e3o extremamente multiculturais.<\/p>\n

No Brasil, s\u00e3o faladas mais de 200 l\u00ednguas e na R\u00fassia, cerca de 100 idiomas s\u00e3o utilizados. A maioria fala russo, s\u00e3o cerca de 142,6 milh\u00f5es de falantes. Em seguida, o idioma mais usado \u00e9 o t\u00e1rtaro e depois o ucraniano. O russo \u00e9 a \u00fanica l\u00edngua oficial, mas a Constitui\u00e7\u00e3o Russa de 1993 d\u00e1 \u00e0s 21 rep\u00fablicas pertencentes ao territ\u00f3rio russo o direito de fazer a sua l\u00edngua nativa co-oficial, ao lado, \u00e9 claro, do idioma russo.<\/p>\n

O russo, junto com outros idiomas como por exemplo o bielo-russo e o ucraniano, faz parte das chamadas l\u00ednguas eslavas<\/a>. \u00c9 um dos cinco idiomas oficiais da Organiza\u00e7\u00e3o das Na\u00e7\u00f5es Unidas (ONU)<\/a> e \u00e9 baseada na norma culta da l\u00edngua, que \u00e9 mais usada em Moscou. \u00c9 utilizado com um alfabeto de 33 letras, chamado de cir\u00edlico. As regras de pron\u00fancia s\u00e3o poucas e bem simples. J\u00e1 o portugu\u00eas \u00e9 escrito no alfabeto latino (tamb\u00e9m chamado de romano), que cont\u00e9m 26 letras.<\/p>\n

\"cathedral-in-saint-petersburg-russia\"<\/a>

A Igreja do Salvador do Sangue Derramado, em S\u00e3o Petersburgo, \u00e9 a atra\u00e7\u00e3o tur\u00edstica mais visitada na R\u00fassia.<\/p><\/div>\n

Como pudemos ver, os dois idiomas s\u00e3o bem diferentes. Ent\u00e3o porque ser\u00e1 que estrangeiros que n\u00e3o falem nem portugu\u00eas e nem l\u00ednguas eslavas acham que o portugu\u00eas soa como russo? Aparentemente, os idiomas eslavos tem fonemas semelhantes aos das l\u00ednguas latinas. Principalmente os sons nasais como por exemplo \u201cn\u00e3o\u201d, \u201cjo\u00e3o\u201d e \u201cmam\u00e3e\u201d \u2013 se voc\u00ea pedir para qualquer americano falar um som nasal, como os citados anteriormente, vai ser quase imposs\u00edvel para ele. Al\u00e9m disso, as duas l\u00ednguas tamb\u00e9m s\u00e3o bastante cantadas e musicadas.<\/p>\n

Uma observa\u00e7\u00e3o importante ao compararmos os dois idiomas \u00e9 o de que o portugu\u00eas de Portugal soa ainda mais como o russo do que o do Brasil. E isso acontece porque o nosso pa\u00eds sofreu muita influ\u00eancia de l\u00ednguas africanas nos nossos dialetos e sotaques, o que n\u00e3o aconteceu no territ\u00f3rio dos nossos colonizadores.<\/p>\n

Gostou de saber mais sobre este incr\u00edvel pa\u00eds que \u00e9 a R\u00fassia e o idioma oficial falado por l\u00e1? Ent\u00e3o n\u00e3o perca tempo! Fa\u00e7a um teste de n\u00edvel<\/a> online GRATUITO de russo e venha aprender mais com a Language Trainers Brasil!<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Uma das primeiras impress\u00f5es que temos sobre a R\u00fassia \u00e9 o seu idioma. O russo pode parecer…","protected":false},"author":10,"featured_media":2765,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,553,40,22,57,551],"tags":[60,79,201,199],"class_list":["post-2764","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aprendizagem","category-brasil","category-cultura","category-idiomas","category-portugues","category-russo","tag-brasil","tag-portugues-2","tag-russia","tag-russo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2764"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2764"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2764\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2854,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2764\/revisions\/2854"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2765"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2764"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2764"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2764"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}