{"id":3079,"date":"2017-09-22T16:44:01","date_gmt":"2017-09-22T19:44:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/?p=3079"},"modified":"2017-09-22T16:44:02","modified_gmt":"2017-09-22T19:44:02","slug":"a-diversidade-do-italiano-e-seus-dialetos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/a-diversidade-do-italiano-e-seus-dialetos\/","title":{"rendered":"A diversidade do italiano e seus dialetos!"},"content":{"rendered":"

A It\u00e1lia \u00e9 um local muito mais multicultural do que parece. E isso se reflete no idioma e dialetos utilizados em todo pa\u00eds. Isso tudo se deve a rica hist\u00f3ria da regi\u00e3o. A It\u00e1lia era dividida em diversos reinos, e em cada um deles, um idioma diferente era falado. Essas l\u00ednguas eram escolhidas de acordo com a popula\u00e7\u00e3o predominante e as influ\u00eancias geogr\u00e1ficas de outras na\u00e7\u00f5es europeias. Foi somente em 1861 que a It\u00e1lia se unificou e ent\u00e3o viu-se a necessidade de criar um \u00fanico idioma oficial. Afinal, que maior agente de unifica\u00e7\u00e3o para um pa\u00eds do que uma \u00fanica l\u00edngua? Com essa necessidade, o dialeto florentino, falado em Floren\u00e7a, foi o escolhido – Isso se deu porque o local era o mais importante economicamente falando.<\/span><\/p>\n

Atualmente, os dialetos italianos s\u00e3o agrupados, em geral, em termos regionais. Algumas vezes em termos provinciais. Pensando nisso, a Language Trainers Brasil<\/a> decidiu explorar os mais diversos dialetos existentes na It\u00e1lia e te deixar por dentro sobre o italiano em suas diversas nuances.
\n\"rome-2299619_1920\"<\/a><\/span>
\n<\/span>Dialeto Romano<\/strong>
\n<\/span>Talvez esse dialeto seja o mais conhecido por conta da populariza\u00e7\u00e3o atrav\u00e9s do cinema e da televis\u00e3o. Ele tamb\u00e9m pode ser chamado de “romanesco” e \u00e9 bem parecido com o italiano atual. Uma forte caracter\u00edstica deste dialeto \u00e9 a mudan\u00e7a do sufixo “are” ou “ire” no infinitivo dos verbos para “\u00e1” ou “\u00ed” – “camin\u00e1” ou “part\u00ed”. A pron\u00fancia tamb\u00e9m \u00e9 diferente do italiano contempor\u00e2neo – as palavras com “nd” acabam tendo o som de “nn” – “parlando” vira “parlanno”.<\/span><\/p>\n

Dialeto Siciliano<\/strong>
\n<\/span>Este dialeto tende a ser um dos que mais sofreu influ\u00eancia externa em sua constru\u00e7\u00e3o. Isto \u00e9, a regi\u00e3o da Sic\u00edlia sofreu diversos processos de coloniza\u00e7\u00e3o ao longo dos anos. Por conta disso, a influ\u00eancia latina neste dialeto \u00e9 claramente notada a partir da abertura das vogais no final das palavras, que s\u00e3o pronunciadas de forma aberta. Uma curiosidade deste dialeto \u00e9 que muitos voc\u00e1bulos terminados em “o” acabam sendo substitu\u00eddos pelo “u” – “iu” ao inv\u00e9s de “io”.<\/span><\/p>\n

Dialeto de V\u00eaneto<\/strong>
\n<\/span>O dialeto da regi\u00e3o de V\u00eaneto \u00e9 bastante peculiar se formos comparar com o de outras regi\u00f5es do norte da It\u00e1lia, como por exemplo Mil\u00e3o. Isto porque ele n\u00e3o foi originado a partir de dialetos g\u00e1lico-italianos. Para os brasileiros, ele pode at\u00e9 ser um pouco mais f\u00e1cil, isso porque a pron\u00fancia do “c” antes do “e” e do “i” acaba tendo o som de “s”, o mesmo que acontece com a l\u00edngua portuguesa. Podemos perceber esta peculiaridade em palavras como “cibo”, que \u00e9 pronunciada “sibo” e como “braccio”, que acaba sendo falada como “braso”.<\/span><\/p>\n

\"Italia_1494-es.svg\"<\/a>

Foto via Wikimedia<\/a><\/p><\/div>\n

Dialeto Milan\u00eas<\/strong> <\/span>
\n<\/span>Este dialeto foge um pouco das ra\u00edzes latinas do italiano e acaba tendo palavras e pron\u00fancias similares ao alem\u00e3o (em alguns casos com o franc\u00eas tamb\u00e9m). De origem galesa, o dialeto milan\u00eas conta com vogais como “\u00f6” e “\u00fc” e as conjun\u00e7\u00f5es “oeu” e “eau” (mais caracter\u00edsticas do franc\u00eas).<\/span><\/p>\n

Dialeto Napolitano<\/strong>
\n<\/span>Sem d\u00favidas, N\u00e1poles \u00e9 uma das regi\u00f5es mais famosas da It\u00e1lia e o povo de l\u00e1 acaba sendo muito conectado com suas ra\u00edzes. Por este motivo, o dialeto napolitano ainda \u00e9 muito usado nos dias atuais. Algumas caracter\u00edsticas marcantes desde dialeto est\u00e3o em substituir a s\u00edlaba “Pi” por “Chi” (A pron\u00fancia correta \u00e9 “Ki”) e pela contra\u00e7\u00e3o do “L” em artigos definidos – ” ‘a ragazza” (la ragazza). <\/span><\/p>\n

Aposto que quem achou que o italiano era simples, acabou se surpreendendo com esse incr\u00edvel n\u00famero de dialetos, n\u00e3o \u00e9? Voc\u00ea j\u00e1 sabia da exist\u00eancia deles? Conte-nos sobre a sua experi\u00eancia nessas regi\u00f5es! E j\u00e1 sabe n\u00e9?! Para ficar fluente em italiano, \u00e9 s\u00f3 com a Language Trainers Brasil<\/a>! <\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"A It\u00e1lia \u00e9 um local muito mais multicultural do que parece. E isso se reflete no idioma…","protected":false},"author":10,"featured_media":3081,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,3,40,630,642,22,23,587,32,549],"tags":[609,628,140,400,592,631,179,273,343,106,591,644],"class_list":["post-3079","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aprendizagem","category-cidades","category-cultura","category-curiosidades","category-dialetos","category-idiomas","category-gramatica","category-idioma","category-italiano","category-linguagem","tag-aprendizagem","tag-cidades","tag-cultura-2","tag-curiosidades","tag-dialetos","tag-fatos-interessantes-idiomas","tag-gramatica-2","tag-idioma","tag-italia","tag-italiano-2","tag-linguagem","tag-regioes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3079"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3079"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3079\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3087,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3079\/revisions\/3087"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3081"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3079"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3079"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3079"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}