{"id":3099,"date":"2017-10-07T13:26:59","date_gmt":"2017-10-07T16:26:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/?p=3099"},"modified":"2017-10-07T13:26:59","modified_gmt":"2017-10-07T16:26:59","slug":"voce-sabe-o-que-e-berlinerisch-geil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/voce-sabe-o-que-e-berlinerisch-geil\/","title":{"rendered":"Voc\u00ea sabe o que \u00e9 “Berlinerisch”? GEIL!"},"content":{"rendered":"

\u00c9 dif\u00edcil se achar quando voc\u00ea acaba de chegar em uma nova cidade. Berlim, no entanto, pode ser complicado at\u00e9 demais para os rec\u00e9m-chegados. Embora a capital da Alemanha tenha muitas pessoas que falam ingl\u00eas, quanto mais r\u00e1pido voc\u00ea se familiarizar com o dialeto local, melhor ser\u00e1 a sua visita.<\/span><\/p>\n

Berlinerisch<\/em>, ou o Dialeto Alem\u00e3o Berlinense<\/em>, tem as suas pr\u00f3prias g\u00edrias, sotaque e peculiaridades que muitas vezes confundem aqueles que aprenderam alem\u00e3o antes de chegar por l\u00e1. Como a pr\u00f3pria cidade, o dialeto pode parecer dif\u00edcil, mas esconde um senso de humor seco e que n\u00e3o \u00e9 t\u00e3o complicado assim. Veja algumas dicas da Language Trainers Brasil<\/a> para ir na dire\u00e7\u00e3o certa e se sentir em casa nesta cidade que pode ser bastante individualista.
\n\"brandenburg-gate-382942_1920\"<\/a><\/span>GEIL!<\/i><\/b>
\n<\/i><\/b>A tradu\u00e7\u00e3o literal \u00e9 algo como ‘excitado’ ou ‘quente\/ sexy’. Mas na verdade, o <\/span>geil <\/span><\/i>\u00e9 utilizado mais no sentido de ‘legal’ ou ‘incr\u00edvel’. Usado neste contexto, n\u00e3o \u00e9 inadequado, de fato \u00e9 <\/span>ganz geil<\/span><\/i>. Esta palavra \u00e9 o primeiro passo para falar um Berlinerisch<\/em>\u00a0perfeito!<\/span><\/p>\n

Wegbier<\/i><\/b>
\n<\/i><\/b>A tradu\u00e7\u00e3o literal acaba sendo ‘cerveja de caminho’, um <\/span>Wegbier<\/span><\/i> \u00e9 um b\u00eabado de tanto beber cerveja enquanto ele estiver a caminho de algum lugar, seja para trabalhar, para a casa ou para mais cerveja. <\/span>Fu\u03b2bier<\/span><\/i> \u00e9 outra variante desta g\u00edria, e se refere mais especificamente a uma pessoa b\u00eabada de cerveja andando a p\u00e9 – quase como um andarilho b\u00eabado. <\/span><\/p>\n

Pfand<\/i><\/b>
\n<\/i><\/b>N\u00e3o \u00e9 uma g\u00edria em si, mas faz parte do grupo de palavras essenciais para quem est\u00e1 chegando em Berlim. A <\/span>Pfand<\/span><\/i> refere-se ao sistema alem\u00e3o de devolu\u00e7\u00e3o de garrafas vazias em troca de dinheiro. Voc\u00ea pode colet\u00e1-las em casa para recompensas maiores. \u00c9 bastante comum que algu\u00e9m v\u00e1\u00a0 na sua casa e pegue as suas garrafas vazias, por exemplo.<\/span><\/p>\n

Sp\u00e4ti
\n<\/i><\/b>N\u00e3o d\u00e1 para falar sobre <\/span>Wegbiers<\/span><\/i> e <\/span>Pfand<\/span><\/i> sem mencionar o local n\u00famero 1 de Berlim, o amado <\/span>Sp\u00e4tkauf<\/span><\/i>. A tradu\u00e7\u00e3o quer dizer algo como “loja da tarde da noite”, o <\/span>Sp\u00e4ti<\/span><\/i> simplesmente vende tudo o que voc\u00ea precisa, principalmente bebidas e lanches, e pode ser encontrado em quase todos os cantos da cidade.\u00a0<\/span><\/p>\n

\"Spa\u0308ti_All_in_one_Shop<\/a>

Foto via Flickr<\/a><\/p><\/div>\n

Sch\u00f6nen Feierabend<\/i><\/b>
\n<\/i><\/b>N\u00e3o existe um equivalente em portugu\u00eas para este termo e pode demorar at\u00e9 que voc\u00ea consiga domin\u00e1-lo. Literalmente, significa “(Tenha uma) boa noite de festa”, esse termo tem um significado muito mais abrangente do que esse. Seu <\/span>feierabend\u00a0<\/span><\/i>come\u00e7a no momento em que voc\u00ea termina o trabalho e n\u00e3o necessariamente que voc\u00ea est\u00e1 festejando. \u00c9 mais como dizer a algu\u00e9m “aproveite seu tempo de livre” e provavelmente mostra a import\u00e2ncia dada \u00e0 distin\u00e7\u00e3o entre vida profissional e vida privada na Alemanha.<\/span><\/p>\n

“Testen Sie Ihr Deutsch”…Fa\u00e7a um\u00a0teste gr\u00e1tis de alem\u00e3o<\/a>\u00a0e veja o seu n\u00edvel no idioma!<\/strong><\/p>\n

Kiez<\/i><\/b>
\n<\/span>Berlim \u00e9 uma cidade enorme e parte de aproveit\u00e1-la \u00e9 descobrir qual <\/span>Kiez<\/span><\/i>, ou bairro, \u00e9 ideal para voc\u00ea. Apesar de ser um termo n\u00e3o oficial<\/span>, ainda \u00e9 muito prov\u00e1vel que voc\u00ea escute berlinenses utilizando esta g\u00edria. A comunidade\/ cidade \u00e9 muito importante na Alemanha, e certos <\/span>Kiez<\/span><\/i>\u00a0est\u00e3o passando por mudan\u00e7as r\u00e1pidas devido ao desenvolvimento. Aproveite o seu <\/span>Kiez<\/span><\/i> e voc\u00ea vai se adaptar com muito mais facilidade a Berlim.
\n<\/span><\/p>\n

XBerg<\/strong><\/em>
\nEnt\u00e3o voc\u00ea est\u00e1 no <\/span>U-Bahn<\/span><\/i> bebendo o <\/span>Wegbier<\/span><\/i> que voc\u00ea comprou no <\/span>Sp\u04d3ti<\/span><\/i>, come\u00e7ando seu <\/span>feierabendoff<\/span><\/i>. <\/span>Geil<\/span><\/i>! Mas onde voc\u00ea est\u00e1 indo? As chances s\u00e3o de que voc\u00ea pode estar a caminho para verificar <\/span>XBerg<\/span><\/i>, formalmente conhecido como <\/span>Kreuzberg<\/span><\/i>. Cheio de bares, caf\u00e9s, lojas e f\u00e1cil acesso a qualquer boate que voc\u00ea possa desejar ir, \u00e9 a\u00ed que muitas pessoas v\u00e3o atr\u00e1s de divers\u00e3o.<\/span><\/p>\n

\"Cuvry_Graffiti_(3567127768)\"<\/a>

Foto via Wikimedia<\/a><\/p><\/div>\n

Agora voc\u00ea est\u00e1 mais do que pronto para a sua primeira vez em Berlim. Tem muitas atra\u00e7\u00f5es na capital alem\u00e3, e se voc\u00ea conseguir se entender com esse dicion\u00e1rio de g\u00edrias berlinenses, com certeza ir\u00e1 encontrar uma cidade maravilhosa com um idioma que \u00e9 surpreendentemente divertido de aprender. <\/span>Prost<\/span><\/i>!<\/span>\u00ad\u00ad\u00ad<\/span><\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u00c9 dif\u00edcil se achar quando voc\u00ea acaba de chegar em uma nova cidade. Berlim, no entanto, pode…","protected":false},"author":10,"featured_media":3111,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[29,18,3,40,630,642,647,587],"tags":[133,108,609,648,628,140,400,592,459,273,101],"class_list":["post-3099","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-alemao","category-aprendizagem","category-cidades","category-cultura","category-curiosidades","category-dialetos","category-girias","category-idioma","tag-alemanha","tag-alemao-2","tag-aprendizagem","tag-berlim","tag-cidades","tag-cultura-2","tag-curiosidades","tag-dialetos","tag-girias","tag-idioma","tag-viajar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3099"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3099"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3099\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3116,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3099\/revisions\/3116"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3111"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3099"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3099"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3099"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}