{"id":3191,"date":"2018-01-12T12:15:24","date_gmt":"2018-01-12T15:15:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/?p=3191"},"modified":"2018-01-12T15:30:15","modified_gmt":"2018-01-12T18:30:16","slug":"as-girias-mais-comuns-de-buenos-aires","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/as-girias-mais-comuns-de-buenos-aires\/","title":{"rendered":"As G\u00edrias Mais Comuns de Buenos Aires"},"content":{"rendered":"

Hoje recebemos uma ajudinha da revista Ol\u00e1 Argentina<\/a> para explicar um pouquinho da maneira de falar dos “hermanos”.<\/p>\n

Das diferen\u00e7as entre os falantes da l\u00edngua espanhola, os Argentinos, mais especificamente os de Buenos Aires, conseguem carregar o charme da imigra\u00e7\u00e3o italiana \u00e0 Argentina na virada dos s\u00e9culos 19 e 20. Essa mescla \u00e9 chamada de Lunfardo<\/strong>, e tomou conta das letras de Tango<\/strong> que ecoam pelas esquinas da cidade de Buenos Aires. Al\u00e9m da entona\u00e7\u00e3o al\u00e1<\/em>\u00a0italiano, alguns gestos tamb\u00e9m foram adotados. O cl\u00e1ssico juntar da m\u00e3o (o polegar junto aos dedos) \u00e9 um \u00f3timo exemplo:<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Assim como em todas as l\u00ednguas, n\u00f3s trope\u00e7amos com v\u00e1rias express\u00f5es e g\u00edrias locais. Com os argentinos n\u00e3o seria diferente e o bom portenho (quem \u00e9 da cidade de Buenos Aires) \u00e9 conhecido de longe em qualquer prov\u00edncia em que esteja pelo pa\u00eds pelo seu modo de falar. Alguns at\u00e9 dizem que o mundo \u00e9 tomado por eles (eita povo que gosta de viajar e conhecer!)\u00a0 e escutar um “che boludo, \u00bfque onda?<\/strong>” (e a\u00ed cara, tudo bem?)<\/em>\u00a0em qualquer bar de um determinado pa\u00eds \u00e9 muito f\u00e1cil. Vamos conhecer algumas dessas g\u00edrias?<\/p>\n

“Boludo (a)”<\/strong><\/h2>\n
\n

\u00a0“\u00bfQu\u00e9 me est\u00e1s diciendo boludo?”<\/h3>\n<\/blockquote>\n

Tradu\u00e7\u00e3o:<\/strong><\/p>\n

– O que voc\u00ea est\u00e1 dizendo tonto?<\/p>\n

Talvez essa seria a palavra que mais representa os argentinos. Em uma tradu\u00e7\u00e3o literal, o termo seria: tonto ou besta<\/em>. Mas quando dito entre amigos, “boludo”<\/em> demonstra uma rela\u00e7\u00e3o de intimidade e carinho entre os mesmos. N\u00e3o \u00e9 uma palavra usada fora de um circulo informal justamente pela sua conota\u00e7\u00e3o pejorativa.\u00a0 Al\u00e9m do pr\u00f3prio termo em si, existem outras varia\u00e7\u00f5es para diz\u00ea-lo: em vesre (rev\u00e9s)\u00b9<\/strong>– dolobu ou dobolu ou bolu.<\/em><\/p>\n

\u00b9- Fen\u00f4meno lingu\u00edstico t\u00edpico argentino no qual algumas palavras s\u00e3o ditas com as s\u00edlabas trocadas (ex: jermu para mujer, feca para caf\u00e9, etc.)<\/p>\n

“Che”\u00a0<\/strong><\/h2>\n

Exemplo de uso:<\/p>\n

\n

“\u00bfChe, a qu\u00e9 hora llega la comida?”<\/h3>\n<\/blockquote>\n

Tradu\u00e7\u00e3o:\u00a0<\/strong><\/p>\n

– Cara, que horas chega a comida?<\/p>\n

O famoso “ch\u00ea” <\/em>seria o equivalente ao nosso “cara”, “v\u00e9i”, “mano”, “bixo”, dependendo da regi\u00e3o do Brasil.<\/em> Em uma conversa informal \u00e9 de costume iniciar uma frase com a g\u00edria. O interessante \u00e9 que tamb\u00e9m se parece com o termo “tch\u00ea” <\/em>muito falado no na regi\u00e3o Sul do nosso pa\u00eds.<\/p>\n

A soma das duas g\u00edrias acima, forma a frase mas caracter\u00edstica da cultura argentina, o internacionalmente famoso “Che, Boludo”<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

“Me chupa un huevo”<\/strong><\/h2>\n
\n

“Me chupa un huevo si ella quiere salir o no”<\/h3>\n<\/blockquote>\n

Tradu\u00e7\u00e3o: <\/strong><\/p>\n

N\u00e3o me importa se ela quer sair ou n\u00e3o<\/p>\n

Uma das mais incr\u00edveis e usadas express\u00f5es em Buenos Aires para demostrar que n\u00e3o lhe importa uma determinada situa\u00e7\u00e3o. “Me chupa un huevo” significa literalmente UM OVO ME CHUPA \/ LAMBE. Podemos ver dois usos muito engra\u00e7ados da express\u00e3o nesses dois comerciais mostrando pessoas que acabaram de ganhar na loteria “chupando un huevo” para a not\u00edcia que est\u00e3o recebendo.<\/p>\n