{"id":3222,"date":"2018-02-09T12:38:08","date_gmt":"2018-02-09T15:38:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/?p=3222"},"modified":"2020-07-22T10:33:14","modified_gmt":"2020-07-22T13:33:14","slug":"jogos-olimpicos-de-inverno-e-os-dois-idiomas-coreanos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/jogos-olimpicos-de-inverno-e-os-dois-idiomas-coreanos\/","title":{"rendered":"Jogos Ol\u00edmpicos de Inverno e os Dois Idiomas Coreanos"},"content":{"rendered":"

Hoje se iniciam os jogos ol\u00edmpicos de inverno em\u00a0 \u200ePyeongChang na Cor\u00e9ia do Sul. Em uma movida no tabuleiro de xadrez das rela\u00e7\u00f5es internacionais, o ditador norte-coreano Kim Jong Un, reaproximou-se do seu vizinho ao sul e enviou uma delega\u00e7\u00e3o de atletas que jogar\u00e3o, em algumas modalidades juntamente com os atletas coreanos do sul.<\/p>\n

At\u00e9 ai, tudo soa muito bem, e quem n\u00e3o se alegra com uma reaproxima\u00e7\u00e3o de dois pa\u00edses irm\u00e3os (e evitar talvez uma guerra mundial nuclear)?<\/p>\n

\"\"<\/a>

Imagem: Pixabay<\/a><\/p><\/div>\n

No que diz respeito a esses times conjuntos entre norte e sul coreanos, a situa\u00e7\u00e3o pode ser muito mais complexa do que parece, especialmente no que diz respeito ao idioma. Mesmo que ambas as Coreias falem a mesma l\u00edngua, elas est\u00e3o separadas n\u00e3o s\u00f3 por uma fronteira, por\u00e9m por ideologias diferentes.<\/p>\n

Imaginemos, por exemplo o Brasil: um pa\u00eds grande por\u00e9m bem unido, que assiste os mesmos programas de TV, temos acesso \u00e0s mesmas novelas, m\u00fasica, etc.<\/p>\n

N\u00f3s temos 3 palavras diferente para uma raiz deliciosa que pode ser comida frita, assada ou cozida – Mandioca, Aipim ou Macaxeira<\/strong> – s\u00e3o os mesmo nomes para a mesma comida.<\/p>\n

Agora os dois pa\u00edses asi\u00e1ticos est\u00e3o separados ideologicamente sendo o norte comunista e uma das na\u00e7\u00f5es mais fechadas e isoladas do mundo e o sul capitalista. No norte o coreano desenvolveu-se de acordo com o desejo do partido no poder, afim de expressar os seus interesses e quase sem contato com outras l\u00ednguas estrangeiras.<\/p>\n

 <\/p>\n

Um exemplo s\u00e3o as palavras de origem ocidentais que foram incorporadas ao vocabul\u00e1rio sul-coreano e que n\u00e3o existem no norte:<\/strong><\/p>\n

Cabeleireiro em Sul-coreano \u00e9 \ud5e4\uc5b4 \uc20d (Hair Shop<\/em>) – notoriamente a transcri\u00e7\u00e3o fon\u00e9tica com influ\u00eancia do correspondente em ingl\u00eas. J\u00e1 em norte-coreano a palavra\u00a0 para cabeleireiro \u00e9\u00a0\ubbf8\uc6a9\uc2e4 (meeyongsheel<\/em>),\u00a0o que significa “sal\u00e3o de beleza” em coreano antigo.<\/p>\n

Muitos desertores do norte, cerca de 28000, quando chegam ao sul, n\u00e3o entendem cerca de 10% das palavras do vocabul\u00e1rio, esse com grande influ\u00eancia ocidental e do ingl\u00eas.<\/p>\n

A situa\u00e7\u00e3o \u00e9 t\u00e3o “incr\u00edvel” que uma empresa chegou a desenvolver um software de celular que traduz usando realidade aumentada texto de coreano falado no sul para coreano falado no norte e vice-versa.<\/p>\n

Veja um v\u00eddeo explicativo (em ingl\u00eas) sobre como funciona esse tradutor de Coreano pra Coreano!<\/p>\n