{"id":3925,"date":"2020-03-01T21:38:01","date_gmt":"2020-03-02T00:38:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/?p=3925"},"modified":"2021-08-09T07:09:59","modified_gmt":"2021-08-09T10:09:59","slug":"curiosidade-origem-cores","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/curiosidade-origem-cores\/","title":{"rendered":"Curiosidade – Qual a Origem do Nome das Cores em Portugu\u00eas?"},"content":{"rendered":"

J\u00e1 parou para pensar na origem dos nomes das cores? O nome das cores \u00e9 um r\u00f3tulo lingu\u00edstico que as pessoas d\u00e3o \u00e0s cores. Desde muito tempo atr\u00e1s, as civiliza\u00e7\u00f5es tentaram classificar a cor que vemos. Plat\u00e3o, considerou que havia quatro cores b\u00e1sicas: branco, preto,vermelho e brilhante<\/strong>; esse \u00faltimo nem \u00e9 considerado uma cor nos dias atuais.<\/p>\n

Por volta dos 900 a.c., as poesias de Homero descreviam o mar como tendo uma cor vinho escuro<\/strong>.<\/p>\n

De fato, a maneira como os gregos descreviam as cores significou, por um tempo, que eles literalmente as percebiam de forma diferente.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Representa\u00e7\u00e3o da obra de Homero, Il\u00edada – Imagem: Wikipedia<\/a><\/p><\/div>\n

O pr\u00f3prio escritor Nietzsche<\/b> chegou a afirmar que os gregos antigos eram dalt\u00f4nicos<\/strong> (por essa forma de descrever as cores), mas n\u00e3o era sobre isso, uma quest\u00e3o de como seus olhos e seu c\u00e9rebro percebiam as cores, e sim como eles as descreviam.<\/p>\n

Agora, como n\u00f3s descrevemos as cores em portugu\u00eas?<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>

Escritor Nietzsche<\/b>, foto em preto e branco – Imagem: PxHere<\/a><\/p><\/div>\n

A maioria dos adjetivos que usamos em portugu\u00eas e em espanhol para designar cores v\u00eam do latim, assim como o mesmo termo “cor” surge das palavras latinas “color, coloris” e que j\u00e1 na \u00e9poca dos antigos romanos tinha o mesmo significado que agora. Entretanto, existem alguns termos usados para nomear as cores que t\u00eam origem na l\u00edngua \u00e1rabe ou alem\u00e3.<\/p>\n

Vamos ent\u00e3o \u00e0 origem (ou \u00e0s origens) dos nomes de algumas cores em portugu\u00eas, e que tamb\u00e9m se confundem com a origem do nome dessas mesmas cores em espanhol, j\u00e1 que ambas as l\u00ednguas surgem do latim falado na pen\u00ednsula ib\u00e9rica.<\/p>\n

Vermelho<\/h3>\n

Originalmente a cor era chamada pelos romanos de coccinus\u00a0<\/strong>devido ao inseto Coccum (cochonilha)<\/strong>,\u00a0 de onde se extrai o corante para a cria\u00e7\u00e3o dessa cor. Com o passar do tempo, apenas a id\u00e9ia de um pequeno inseto (ou verme) ficou, e o nome foi variando para vermillus, que significa “pequeno verme”. Sin\u00f4nimos de vermelho em portugu\u00eas: encarnado ou escarlate<\/strong>.<\/p>\n

Em espanhol antigo, a cor\u00a0 era chamada de bermejo, <\/strong>tamb\u00e9m se usavam os termos colorado e encarnado. Por\u00e9m, a partir do s\u00e9culo XV, os espanh\u00f3is passaram a dizer Rojo<\/strong>, que surge do adjetivo latino “russus”. Entretanto, para os romanos, ‘russus’ era uma nuance espec\u00edfica da cor vermelha: um vermelho forte.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Imagem: PxHere<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Laranja<\/h3>\n
\"\"<\/a>

Imagem: PxHere<\/a><\/p><\/div>\n

Laranja n\u00e3o nasceu como uma cor na l\u00edngua portuguesa. Foi emprestado do termo \u00e1rabe que era algo como “naranga”, que por sua vez veio do persa n\u0101rang, e eram usados para nomear os frutos com o mesmo nome, as laranjas<\/strong>, e da\u00ed tornou-se um adjetivo para se referir a esse tom de cor, ou seja, foi\u00a0 primeiro uma fruta e depois uma cor.<\/p>\n

Amarelo<\/h3>\n

O nome amarelo deriva do latim, mais especificamente da palavra “amar\u0115llus”, que por sua vez deriva de outro termo do latim, “amarus”, que significa amargo.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Imagem: PxHere<\/a><\/p><\/div>\n

A quest\u00e3o \u00e9: por que a cor amarela<\/strong> se relaciona com o termo amargo<\/strong>? A resposta, \u00e9 a icter\u00edcia, o amarelecimento da pele devido ao aumento da bilirrubina. A icter\u00edcia \u00e9 geralmente causada por um mau funcionamento da secre\u00e7\u00e3o da bile que \u00e9 amarga.<\/p>\n

Azul<\/h3>\n

O nome da cor azul entrou na l\u00edngua portuguesa atrav\u00e9s dos \u00e1rabes que usavam a palavra “lazaw\u00e1rd” para se referir a essa cor que era refer\u00eancia \u00e0 pedra lapisl\u00e1zuli, de cor azul intensa, e que era muito apreciada desde os tempos antigos. Em portugu\u00eas tamb\u00e9m existe a variante de origem latina que \u00e9 a palavra cer\u00faleo (do latim caeruleus), muito pouco usada ou at\u00e9 mesmo conhecida.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Imagem: PxFuel<\/a><\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

Verde<\/h3>\n
\"\"<\/a>

Imagem: PxHere<\/a><\/p><\/div>\n

O verde vem de \u201cvir\u012ddis\u201d<\/strong>, que em latim servia para referir-se \u00e0 cor verde, mas que tamb\u00e9m significa fresco, vivo, jovem e jovial.<\/p>\n

Preto ou Negro<\/h3>\n

Os romanos antigos distinguiam dois tipos de preto: o negro fosco (ater) e o negro brilhante (niger). O portugu\u00eas se apropriou do termo usado em latim para designar o negro brilhante que se tornou o adjetivo negro. Existem hoje em dia muitos termos que derivam do ‘niger’ dos romanos. Um exemplo: “denegrir”, um verbo que remete a manchar e a escurecer a reputa\u00e7\u00e3o de algu\u00e9m.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Imagem: Pexels<\/a><\/p><\/div>\n

J\u00e1 a forma que mais usamos no portugu\u00eas \u00e9 preto. <\/strong>Como nos explica o site Ciberd\u00favidas da L\u00edngua Portuguesa<\/a>, a palavra \u00e9 um derivado regressivo de apretar, tanto como forma antiga de perto<\/strong>, como no sentido de “negro”, associado \u00e0 ideia de “denso, espesso”\u00a0 do latim *prett- por pressus “apertado, imprensado; perseguido de perto; oculto, invis\u00edvel; sombrio, obscuro”\u00bb.’<\/p>\n

Branco<\/h3>\n

O branco \u00e9 um nome emprestado ao portugu\u00eas, espanhol e italiano, do alem\u00e3o da idade m\u00e9dia, mais especificamente do termo blank, <\/strong>que significa liso, puro, polido e brilhante.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Imagem: Pixabay<\/a><\/p><\/div>\n

Este termo vem da \u00e9poca das invas\u00f5es germ\u00e2nicas na Pen\u00ednsula Ib\u00e9rica e sobre o qual j\u00e1 existem evid\u00eancias documentais no s\u00e9culo XII. Por\u00e9m, antes disso, a cor branca derivava da palavra “albo”, do latim, pela qual os romanos antigos usavam para designar a cor branca.<\/p>\n

Entretanto,\u00a0 ainda existem palavras em portugu\u00eas e espanhol, que se referem ao antigo “albo”<\/strong>, usado para nomear a cor branca antigamente, como por exemplo a palavra alvejante<\/strong> de roupas, que serve para dar mais branco<\/strong> ao tecido.<\/p>\n

Para concluir, queremos saber qual \u00e9 a sua cor favorita e qual desses nomes \u00e9 o mais curioso?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"J\u00e1 parou para pensar na origem dos nomes das cores? O nome das cores \u00e9 um r\u00f3tulo…","protected":false},"author":4,"featured_media":4285,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[29,603,41,40,630,642,28,22,20,11,649,10,57],"tags":[108,400,494,107,36,66,79,873],"class_list":["post-3925","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-alemao","category-arabe","category-ciencia","category-cultura","category-curiosidades","category-dialetos","category-espanhol","category-idiomas","category-historia","category-moda","category-oriente-medio","category-paises","category-portugues","tag-alemao-2","tag-curiosidades","tag-curioso","tag-espanhol-2","tag-historia-2","tag-latim","tag-portugues-2","tag-romanos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3925"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3925"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3925\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4284,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3925\/revisions\/4284"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4285"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3925"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3925"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3925"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}