{"id":4001,"date":"2022-02-01T13:25:48","date_gmt":"2022-02-01T16:25:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/?p=4001"},"modified":"2022-02-02T08:51:59","modified_gmt":"2022-02-02T11:51:59","slug":"diferenca-chines-simplificado-tradicional","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/diferenca-chines-simplificado-tradicional\/","title":{"rendered":"Chin\u00eas Simplificado e Tradicional &#8211; Qual Devo Aprender?"},"content":{"rendered":"<p>A China \u00e9 uma for\u00e7a global em r\u00e1pida expans\u00e3o, o pa\u00eds lidera a lista com a maior popula\u00e7\u00e3o do mundo e uma economia ascendente, perde apenas para os Estados Unidos em termos econ\u00f4micos. Sendo assim, empresas globais &#8211; ou empresas que almejam a globaliza\u00e7\u00e3o &#8211; n\u00e3o podem negar o poder <strong>chin\u00eas<\/strong>. Em termos lingu\u00edsticos, uma empresa pode deparar-se com uma d\u00favida, qual tipo de idioma Chin\u00eas \u00e9 mais usado, o simplificado ou o tradicional?<\/p>\n<div id=\"attachment_4005\" style=\"width: 751px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/white-chinese-lantern-photography-2262196.jpg\"><img decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-4005\" class=\"wp-image-4005\" src=\"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/white-chinese-lantern-photography-2262196.jpg\" alt=\"Decora\u00e7\u00e3o chinesa\" width=\"741\" height=\"493\" srcset=\"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/white-chinese-lantern-photography-2262196.jpg 640w, https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/white-chinese-lantern-photography-2262196-250x166.jpg 250w, https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/white-chinese-lantern-photography-2262196-120x80.jpg 120w\" sizes=\"(max-width: 741px) 100vw, 741px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-4005\" class=\"wp-caption-text\">Imagem: <a href=\"https:\/\/www.pexels.com\/photo\/white-chinese-lantern-photography-2262196\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Pexels<\/a><\/p><\/div>\n<p>\u00c0 medida que mais e mais empresas se esfor\u00e7am para alavancar esse poder lingu\u00edstico, <strong>a demanda por servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o no idioma chin\u00eas dispara<\/strong>.<\/p>\n<p>Por\u00e9m, ao traduzir documentos para popula\u00e7\u00f5es, empresas ou seus provedores de servi\u00e7os, deparam-se com um s\u00e9rio desafio lingu\u00edstico, os idiomas chineses.<\/p>\n<h3><strong>Os Idiomas Chineses<\/strong><\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Tradicional<\/strong>\u00a0<strong>de Taiwan<\/strong><\/li>\n<li><strong>Tradicional de Hong Kong<\/strong><\/li>\n<li><strong>Simplificado da China continental<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Essas op\u00e7\u00f5es nos levam \u00e0 pergunta: <strong>qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre um sistema de escrita chin\u00eas tradicional e o simplificado?<\/strong><\/p>\n<h4>Letras em Chin\u00eas<\/h4>\n<h5><strong>Veja a diferen\u00e7a de como a palavra &#8220;folha&#8221; \u00e9 mostrada abaixo:<\/strong><\/h5>\n<div id=\"attachment_4002\" style=\"width: 710px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Ano-do-Cachorro-Ano-Novo-Chin\u00eas-Cart\u00e3o-1-e1587394950464.png\"><img decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-4002\" class=\"wp-image-4002 size-large\" src=\"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Ano-do-Cachorro-Ano-Novo-Chin\u00eas-Cart\u00e3o-1-700x497.png\" alt=\"letras em chines\" width=\"700\" height=\"497\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-4002\" class=\"wp-caption-text\">A palavra folha escrita tradicional e simplificada<\/p><\/div>\n<p>Na sua ess\u00eancia, <strong>o chin\u00eas simplificado \u00e9 uma simplifica\u00e7\u00e3o do alfabeto tradicional<\/strong>. Essa simplifica\u00e7\u00e3o \u00e9 realizada de duas maneiras principais:<\/p>\n<ol>\n<li><strong>Redu\u00e7\u00e3o de Tra\u00e7os<\/strong><\/li>\n<li><strong>Fus\u00e3o de Caracteres<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<h3><strong>Redu\u00e7\u00e3o de Tra\u00e7os<\/strong><\/h3>\n<p>Para tornar os caracteres mais f\u00e1ceis de ler e escrever, o <strong>idioma simplificado<\/strong> apresenta menos &#8220;pinceladas&#8221; (ou tra\u00e7os) do que sua contraparte tradicional. No exemplo acima, o caractere que significa <strong>&#8220;folha&#8221;<\/strong> possui muito menos linhas do que a vers\u00e3o tradicional.<\/p>\n<p>Embora alguns caracteres parecem exatamente iguais &#8211; especialmente em situa\u00e7\u00f5es em que a vers\u00e3o tradicional j\u00e1 \u00e9 muito simples para justificar mudan\u00e7as, por exemplo, o caractere significado <strong>pessoa, <\/strong>que mant\u00e9m a forma id\u00eantica entre os textos em <strong>chin\u00eas tradicional e simplificado<\/strong>.<\/p>\n<div id=\"attachment_4003\" style=\"width: 710px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Diferen\u00e7as-entre-chin\u00eas-tradicional-e-simplificado-e1587396623370.png\"><img decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-4003\" class=\"wp-image-4003 size-large\" src=\"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Diferen\u00e7as-entre-chin\u00eas-tradicional-e-simplificado-700x497.png\" alt=\"letras em chines\" width=\"700\" height=\"497\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-4003\" class=\"wp-caption-text\">A palavra pessoa escrita tradicional e simplificada<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3><strong>Fus\u00e3o de Caracteres<\/strong><\/h3>\n<p>A redu\u00e7\u00e3o de tra\u00e7os \u00e9 apenas uma das maneiras de simplificar os caracteres do chin\u00eas tradicional. Caracteres <strong>mesclados<\/strong> ou <strong>fundidos<\/strong> uns com os outros tamb\u00e9m s\u00e3o predominantes.<\/p>\n<p>Cada caractere em chin\u00eas simplificado \u00e9 mapeado para um ou mais caracteres em chin\u00eas tradicional e com a fus\u00e3o de caracteres, componentes desnecess\u00e1rios, incluindo caracteres inteiros, s\u00e3o removidos para formar uma nova vers\u00e3o simplificada.<\/p>\n<p>Embora sejam escritos de maneira diferentes, os caracteres correspondentes em chin\u00eas tradicional e simplificado s\u00e3o geralmente pronunciados da mesma maneira ou de maneira semelhante.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe class=\"giphy-embed\" src=\"https:\/\/giphy.com\/embed\/lTfkO4ZrunYkM\" width=\"480\" height=\"480\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/giphy.com\/gifs\/nr-lTfkO4ZrunYkM\">via GIPHY<\/a><\/p>\n<h3><strong>A hist\u00f3ria do chin\u00eas simplificado<\/strong><\/h3>\n<p>Para isso vamos voltar no tempo. Por que o sistema de escrita em chin\u00eas tradicional foi substitu\u00eddo em primeiro lugar? Com mais de 50.000 caracteres em seu invent\u00e1rio lexical, a pr\u00e1tica de simplificar o sistema de escrita est\u00e1 longe de ser in\u00e9dita.<\/p>\n<p>Diferentes vers\u00f5es e interpreta\u00e7\u00f5es do alfabeto chin\u00eas circulam n\u00e3o oficialmente h\u00e1 anos. Ent\u00e3o, em 1949, quando um novo governo foi estabelecido depois da revolu\u00e7\u00e3o que colocou Mao Ts\u00e9-Tung no poder, surge um novo pa\u00eds, a\u00a0 Rep\u00fablica Popular da China e ent\u00e3o foi lan\u00e7ada uma iniciativa para desenvolver um sistema oficial e simplificado de escrita.<\/p>\n<h4>Acessibilidade<\/h4>\n<p>O objetivo era tornar a leitura e a escrita mais acess\u00edveis a uma popula\u00e7\u00e3o amplamente analfabeta. Os linguistas chineses trabalharam em parceria com o governo para simplificar aproximadamente <strong>2.000<\/strong> caracteres chineses.<\/p>\n<p>Em 1949, o novo sistema de escrita &#8220;simplificado&#8221; foi adotado oficialmente e, nas pr\u00f3ximas d\u00e9cadas, foi incorporado aos sistemas escolares e \u00e0 distribui\u00e7\u00e3o de documentos. Hoje, \u00e9 o sistema de escrita padr\u00e3o para mais de um bilh\u00e3o de cidad\u00e3os chineses.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_4004\" style=\"width: 742px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/analog-audio-cassette-cassette-tape-590663.jpg\"><img decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-4004\" class=\"wp-image-4004\" src=\"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/analog-audio-cassette-cassette-tape-590663.jpg\" alt=\"fita cassete e letras em chines\" width=\"732\" height=\"487\" srcset=\"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/analog-audio-cassette-cassette-tape-590663.jpg 640w, https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/analog-audio-cassette-cassette-tape-590663-250x166.jpg 250w, https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/analog-audio-cassette-cassette-tape-590663-120x80.jpg 120w\" sizes=\"(max-width: 732px) 100vw, 732px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-4004\" class=\"wp-caption-text\">Imagem: <a href=\"https:\/\/www.pexels.com\/photo\/analog-audio-cassette-cassette-tape-590663\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Pexels<\/a><\/p><\/div>\n<h3>Onde s\u00e3o usados \u200b\u200bo tradicional e o simplificado?<\/h3>\n<h4><strong>Idioma tradicional<\/strong><\/h4>\n<p>Essa \u00e9 a forma de escrito usado em <strong>Hong Kong<\/strong>, <strong>Taiwan<\/strong> e <strong>Macau<\/strong>. Aqui vale fazer um par\u00eantesis hist\u00f3rico:<\/p>\n<blockquote><p><em>Hong Kong foi col\u00f4nia brit\u00e2nica (pertencente ao Reino Unido) at\u00e9 o ano 1997, Macau foi col\u00f4nia portuguesa (sim l\u00e1 ainda se fala portugu\u00eas no seio de algumas fam\u00edlias) at\u00e9 o ano 1999, e Taiwan \u00e9 um caso controverso.\u00a0 Com a devolu\u00e7\u00e3o desses dois territ\u00f3rios na d\u00e9cada de 90, eles foram incorporados \u00e0 China, por\u00e9m sob a condi\u00e7\u00e3o de serem zonas de administra\u00e7\u00e3o especial (<strong>S<\/strong>pecial <strong>A<\/strong>dministrative <strong>R<\/strong>egion).<\/em><\/p>\n<p><em>Com a revolu\u00e7\u00e3o comunista liderada por Ts\u00e9-Tung tomando o poder da China continental em 1949, muitos membros do ent\u00e3o partido nacionalista chin\u00eas, Kuomintang, fogem para a ilha de Formosa, tamb\u00e9m conhecida como Taiwan. Da\u00ed proclamam-se como a verdadeira China.\u00a0<\/em><\/p>\n<p><em>Bem, o tempo passou e nunca chegou-se a uma solu\u00e7\u00e3o. At\u00e9 os dias de hoje, a China continental considera a ilha de Formosa (Taiwan) como parte do seu territ\u00f3rio, por\u00e9m com um governo &#8220;rebelde&#8221;.<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>Existem duas variedades reconhecidas oficialmente: <strong>chin\u00eas tradicional de Hong Kong<\/strong> e <strong>chin\u00eas tradicional de Taiwan<\/strong>. As diferen\u00e7as entre os dois s\u00e3o mais sutis do que as diferen\u00e7as entre chin\u00eas simplificado e chin\u00eas tradicional.<\/p>\n<p>Principalmente, eles contrastam em estilo e pron\u00fancia. No entanto, tamb\u00e9m existem alguns caracteres exclusivos encontrados em chin\u00eas de Hong Kong, e n\u00e3o em chin\u00eas tradicional de Taiwan.<\/p>\n<p>Ainda assim, ambos os sistemas de escrita operam com um conjunto semelhante de caracteres e, para fins de tradu\u00e7\u00e3o, s\u00e3o frequentemente chamados simplesmente de &#8220;chin\u00eas tradicional&#8221;.<\/p>\n<h4><strong>Idioma chin\u00eas simplificado<\/strong><\/h4>\n<p>Por outro lado, o chin\u00eas simplificado, \u00e9 de uso padr\u00e3o para os residentes da China continental, cerca de 1,43 bilh\u00f5es de pessoas. Um pequeno subconjunto dessa popula\u00e7\u00e3o, principalmente as gera\u00e7\u00f5es mais velhas, ainda podem entender o chin\u00eas tradicional.<\/p>\n<p>No entanto, para a maioria dos falantes de chin\u00eas na China Comunista Continental, os textos escritos na forma tradicional provavelmente causar\u00e3o confus\u00e3o.<\/p>\n<p>Curiosamente, um n\u00famero crescente de residentes de Taiwan e Hong Kong \u00e9 capaz de ler textos simplificados tamb\u00e9m. Ainda assim, as empresas que desejam realmente se relacionar com esses mercados podem considerar se comunicar com eles no idioma ao qual est\u00e3o acostumados \u00e0 vers\u00e3o tradicional.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_4068\" style=\"width: 710px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/964px-HK_\u77f3\u5858\u5480\u5e02\u653f\u5927\u5ec8_Shek_Tong_Tsui_Municipal_Services_Building_\u96fb\u8166\u9375\u76e4_Chinese_input_keyboard_Jan-2012.jpg\"><img decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-4068\" class=\"wp-image-4068 size-large\" src=\"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/964px-HK_\u77f3\u5858\u5480\u5e02\u653f\u5927\u5ec8_Shek_Tong_Tsui_Municipal_Services_Building_\u96fb\u8166\u9375\u76e4_Chinese_input_keyboard_Jan-2012-700x523.jpg\" alt=\"alfabeto chines\" width=\"700\" height=\"523\" srcset=\"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/964px-HK_\u77f3\u5858\u5480\u5e02\u653f\u5927\u5ec8_Shek_Tong_Tsui_Municipal_Services_Building_\u96fb\u8166\u9375\u76e4_Chinese_input_keyboard_Jan-2012-700x523.jpg 700w, https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/964px-HK_\u77f3\u5858\u5480\u5e02\u653f\u5927\u5ec8_Shek_Tong_Tsui_Municipal_Services_Building_\u96fb\u8166\u9375\u76e4_Chinese_input_keyboard_Jan-2012-250x187.jpg 250w, https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/964px-HK_\u77f3\u5858\u5480\u5e02\u653f\u5927\u5ec8_Shek_Tong_Tsui_Municipal_Services_Building_\u96fb\u8166\u9375\u76e4_Chinese_input_keyboard_Jan-2012-768x574.jpg 768w, https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/964px-HK_\u77f3\u5858\u5480\u5e02\u653f\u5927\u5ec8_Shek_Tong_Tsui_Municipal_Services_Building_\u96fb\u8166\u9375\u76e4_Chinese_input_keyboard_Jan-2012-120x90.jpg 120w, https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/964px-HK_\u77f3\u5858\u5480\u5e02\u653f\u5927\u5ec8_Shek_Tong_Tsui_Municipal_Services_Building_\u96fb\u8166\u9375\u76e4_Chinese_input_keyboard_Jan-2012.jpg 964w\" sizes=\"(max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-4068\" class=\"wp-caption-text\">Um teclado chin\u00eas no edif\u00edcio de servi\u00e7os municipais Shek Tong Tsui, Hong Kong &#8211; Imagem: <a href=\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/8\/82\/HK_%E7%9F%B3%E5%A1%98%E5%92%80%E5%B8%82%E6%94%BF%E5%A4%A7%E5%BB%88_Shek_Tong_Tsui_Municipal_Services_Building_%E9%9B%BB%E8%85%A6%E9%8D%B5%E7%9B%A4_Chinese_input_keyboard_Jan-2012.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Wikipedia<\/a><\/p><\/div>\n<h3>Qual deles \u00e9 o mais indicado?<\/h3>\n<p>Para finalizar, qual m\u00e9todo de escrita de chin\u00eas devo aprender? Depender\u00e1 dos seus objetivos!<\/p>\n<p>Entretanto, se \u00e9 por uma quest\u00e3o de influ\u00eancia ou do n\u00famero de falantes, o chin\u00eas simplificado seria a escolha recomendada e para come\u00e7ar a aprende-lo, <strong>nada melhor que fazer um curso com professores nativos<\/strong>, no conforto da sua casa, usando o aplicativo para comunica\u00e7\u00e3o on-line que voc\u00ea preferir, como Skype, Zoom ou at\u00e9 mesmo WhatsApp.<\/p>\n<p>Simplificando, basta entrar em contato conosco e reservar o seu curso de chin\u00eas! Lembrando que em tempos de quarentena oferecemos cursos h\u00edbridos, que come\u00e7am de maneira remota e podem ser passados para presenciais quando voc\u00ea quiser!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"A China \u00e9 uma for\u00e7a global em r\u00e1pida expans\u00e3o, o pa\u00eds lidera a lista com a maior&#8230;","protected":false},"author":4,"featured_media":4004,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,292,40,630,6,22,587,632,597,4],"tags":[956,808,109,227,400,890,306,68,502,880,415,621,256,884],"class_list":["post-4001","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aprendizagem","category-chines","category-cultura","category-curiosidades","category-cursos-online","category-idiomas","category-idioma","category-mandarim","category-morar-fora","category-negocios","tag-ano-novo-chines","tag-cantones","tag-china","tag-chines","tag-curiosidades","tag-hong-kong","tag-mandarim","tag-negocios-2","tag-on-line","tag-online","tag-skype","tag-taiwan","tag-whatsapp","tag-zoom"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4001"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4001"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4001\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4591,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4001\/revisions\/4591"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4004"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4001"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4001"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4001"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}