{"id":4037,"date":"2021-11-08T16:42:56","date_gmt":"2021-11-08T19:42:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/?p=4037"},"modified":"2021-11-10T13:31:01","modified_gmt":"2021-11-10T16:31:01","slug":"japones-por-que-sua-escrita-parece-tao-complicada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/japones-por-que-sua-escrita-parece-tao-complicada\/","title":{"rendered":"Japon\u00eas: Por que Sua Escrita Parece T\u00e3o Complicada"},"content":{"rendered":"

Quais s\u00e3o os motivos para aprender Japon\u00eas se sua escrita \u00e9 t\u00e3o complicada?<\/h1>\n
\"\"<\/a>

Imagem: PxHere<\/a><\/p><\/div>\n

Antes de adentrar-mos no mundo do idioma Japon\u00eas, vamos pensar porque iremos abordar este assunto hoje.<\/p>\n

Japon\u00eas, uma l\u00edngua milenar<\/h2>\n

Os motivos para algu\u00e9m querer aprender Japon\u00eas s\u00e3o muitos.<\/p>\n

Talvez uma pessoa queira poder assistir animes sem precisar de legendas, trabalhar em uma grande empresa, ou viver em um dos pa\u00edses mais pr\u00f3speros e tecnol\u00f3gicos do mundo atual.<\/p>\n

Al\u00e9m disso, os nipo-brasileiros (ou nikkei<\/em>), podem estar na busca de conectarem-se com suas ra\u00edzes.<\/p>\n

Ou simplesmente, por pura curiosidade de aprender uma l\u00edngua milenar!<\/strong><\/p>\n

A escrita chinesa chegou ao Jap\u00e3o entre o s\u00e9culo V e VII. Entretanto, a escrita foi adaptada \u00e0 j\u00e1 existente l\u00edngua japonesa, atrav\u00e9s da adapta\u00e7\u00e3o do som ou significado.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Imagem: Wallpaper Flare<\/a><\/p><\/div>\n

Mas Japon\u00eas parece t\u00e3o dif\u00edcil!<\/h2>\n

Independente do motivo, muitas pessoas ainda t\u00eam medo de come\u00e7ar a estudar este idioma, acreditam que ele seja muito dif\u00edcil de aprender.<\/p>\n

Na verdade, se pararmos para pensar, n\u00e3o existem l\u00ednguas mais f\u00e1ceis ou mais dif\u00edceis: nosso aprendizado sempre depender\u00e1 de muitos fatores!<\/p>\n

Sendo assim, o que pode parecer f\u00e1cil para voc\u00ea no portugu\u00eas, como saber a diferen\u00e7a entre \u201cser\u201d e \u201cestar\u201d, pode ser muito dif\u00edcil para um falante nativo de outra l\u00edngua.<\/p>\n

\u00c9 por isso que hoje queremos encoraj\u00e1-lo a aproximar-se mais do japon\u00eas.<\/p>\n

Prontos para desmistificar um pouco da escrita Japonesa?<\/strong><\/h4>\n

Letras Japonesas<\/strong><\/h2>\n
\"\"<\/a>

Canva<\/p><\/div>\n

Sistema da escrita Japonesa<\/strong><\/h3>\n

Como j\u00e1 sabemos, o alfabeto que usamos no portugu\u00eas \u00e9 o latino<\/em>. Os japoneses chamam-no de r\u014dmaji<\/em> (\u30ed\u30fc\u30de\u5b57), que significa, literalmente, \u201ccaracteres romanos\u201d.<\/p>\n

Em contrapartida, existem dois tipos de caracteres no japon\u00eas, e em nenhum deles vemos a presen\u00e7a de letras latinas como no portugu\u00eas. Os caracteres do japon\u00eas podem ser silab\u00e1rios<\/em> ou logogr\u00e1ficos<\/em>.<\/strong><\/p>\n

Silab\u00e1rios<\/h2>\n

Os caracteres silab\u00e1rios s\u00e3o agrupados no kana<\/em><\/strong> (\u4eee\u540d) e se dividem entre a escritura cursiva hiragana<\/em><\/strong> e a escritura angular katakana<\/em><\/strong>. Havia outros silab\u00e1rios kana<\/em> no passado (como o man\u2019y\u014dgana<\/em> e o hentaigana<\/em>), mas hoje em dia, eles n\u00e3o s\u00e3o mais usados.<\/p>\n

Por outro lado, o japon\u00eas utiliza os caracteres logogr\u00e1ficos chineses conhecidos como kanji<\/em>.<\/p>\n

No japon\u00eas moderno, esses tr\u00eas sistemas coexistem e t\u00eam usos diferentes na l\u00edngua. Vamos fazer uma breve descri\u00e7\u00e3o de cada um.<\/p>\n

Hiragana<\/em><\/strong> (<\/strong>\u3072\u3089\u304c\u306a<\/strong>)<\/strong><\/h3>\n
\"\"<\/a>

Imagem: Wikipedia<\/a><\/p><\/div>\n

A escritura deste sistema usa letras mais redondas. Ele tem 46 s\u00edmbolos no total. Como hav\u00edamos explicado anteriormente, ele \u00e9 silab\u00e1rio, o que significa que cada caractere corresponde a uma s\u00edlaba<\/strong>. A pron\u00fancia desse sistema torna-se f\u00e1cil porque, com poucas exce\u00e7\u00f5es, h\u00e1 uma rela\u00e7\u00e3o quase direta entre a escrita e a pron\u00fancia.<\/p>\n

O hiragana<\/em> \u00e9 usado para palavras de uso comum<\/strong>. Ele tamb\u00e9m \u00e9 usado para palavras gramaticais como conjun\u00e7\u00f5es, preposi\u00e7\u00f5es e determinantes. Alguns estudantes afirmam que \u00e9 poss\u00edvel aprender os 46 s\u00edmbolos do hiragana<\/em> muito rapidamente \u2013 em apenas um dia. O outro motivo principal do uso desse sistema \u00e9 que ele serve para saber como pronunciar o kanji<\/em>.<\/p>\n

Algumas palavras comuns escritas em hiragana<\/em>:<\/h3>\n

\u3055\u3088\u3046\u306a\u3089<\/strong> \u2013 sayounara (adeus, tchau)<\/p>\n

\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046<\/strong> – arigatou (obrigado\/a)<\/p>\n

\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f<\/strong> \u2013 konnichiwa (ol\u00e1, bom dia, boa tarde)<\/p>\n

 <\/p>\n

Katakana<\/em><\/strong> (<\/strong>\u30ab\u30bf\u30ab\u30ca<\/strong>)<\/strong><\/h3>\n
\"\"<\/a>

Imagem: Wikipedia<\/a><\/p><\/div>\n

Os s\u00edmbolos deste sistema t\u00eam tra\u00e7os mais alongados e elegantes. Ele \u00e9 usado, sobretudo, para estrangeirismos (palavras \u201cemprestadas\u201d de outra l\u00edngua), nomes estrangeiros (n\u00e3o japoneses) e onomatopeias.<\/p>\n

Se voc\u00ea fala ingl\u00eas, provavelmente ser\u00e1 muito f\u00e1cil para voc\u00ea identificar v\u00e1rias palavras em katakana<\/em>.<\/h3>\n
Algumas palavras escritas em katakana<\/em>:<\/h5>\n

\u30b1\u30fc\u30ad<\/strong> \u2013 keeki (bolo \u2013 note como a palavra se parece com cake, <\/em>em ingl\u00eas)<\/em><\/p>\n

\u30d6\u30ed\u30b0<\/strong> \u2013 burogu (blog)<\/p>\n

\u30ab\u30e1\u30e9<\/strong>– kamera (c\u00e2mera)<\/p>\n

\u30c6\u30cb\u30b9<\/strong> – tenisu (t\u00eanis)<\/p>\n

Logogr\u00e1ficos<\/h2>\n

Kanji<\/em><\/strong> (<\/strong>\u6f22\u5b57<\/strong>)<\/strong><\/h3>\n
\"\"<\/a>

Imagem: Public Domain Invectors<\/a><\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

Finalmente, chegamos no mais temido da escrita Japonesa.<\/p>\n

Diferentemente do hiragana<\/em> e do katakana<\/em>, o kanji<\/em> <\/strong>n\u00e3o \u00e9 um alfabeto de s\u00edlabas, mas sim, uma cole\u00e7\u00e3o de logogramas<\/em><\/strong>, que representam palavras, e ideogramas<\/em><\/strong>, que representam ideias e significados.<\/p>\n

Eles s\u00e3o caracteres chineses que foram adotados pelos japoneses.<\/strong><\/h3>\n

Geralmente, os kanjis<\/em> parecem \u00e0quilo a que fazem refer\u00eancia<\/strong>.<\/p>\n

Por exemplo, <\/em>rio \u5ddd ou \u00e1rvore \u6728<\/strong> s\u00e3o f\u00e1ceis de compreender rapidamente.<\/p>\n

Originalmente, os chineses pretendiam que todos os seus s\u00edmbolos se parecessem com o significado do que eles queriam expressar.<\/p>\n

Entretanto, como ent\u00e3o poder\u00edamos, por exemplo, representar conceitos abstratos como honestidade <\/em>ou dignidade<\/em>?<\/strong><\/h4>\n

Um aspecto interessante e at\u00e9 mesmo divertido dos kanjis<\/em> s\u00e3o as combina\u00e7\u00f5es feitas entre eles para expressar palavras compostas. Pense em nomes como \u201cguarda-chuva\u201d em portugu\u00eas, e voc\u00ea entender\u00e1 o que \u00e9 uma palavra composta.<\/p>\n

Alguns kanjis<\/em> compostos podem fazer sentido de maneira mais \u00f3bvia, como:<\/p>\n

\u8db3\u9996 = \u201cp\u00e9\u201d + \u201cpesco\u00e7o\u201d = tornozelo. <\/strong><\/h4>\n

Outros, podem ser um pouco mais complicados, mas n\u00e3o imposs\u00edveis de inferir, como:<\/p>\n

\u4f5c\u6587 = \u201ccriar\u201d + \u201cescritura\u201d = reda\u00e7\u00e3o\/composi\u00e7\u00e3o escrita.<\/strong><\/h4>\n

O que se torna mais dif\u00edcil com o kanji<\/em> n\u00e3o \u00e9 tanto deduzir os significados dos s\u00edmbolos, mas sim, aprender a pronunci\u00e1-los corretamente.<\/p>\n

Quase todos os kanjis<\/em> t\u00eam, no m\u00ednimo, duas pron\u00fancias diferentes: uma do chin\u00eas e outra do japon\u00eas.<\/p>\n

Mais especificamente,\u00a0 essas maneiras de pronunciar os s\u00edmbolos podem ainda ser classificadas dentro de kun’yomi<\/em>\u00a0(\u8a13\u8aad\u307f)\u00a0ou\u00a0on’yomi<\/em>\u00a0(\u97f3\u8aad\u307f), mas muitos estudantes de japon\u00eas dizem que conhecer essas duas classifica\u00e7\u00f5es n\u00e3o \u00e9 realmente necess\u00e1rio.<\/p>\n

Furigana<\/h3>\n

Os kanjis<\/em> podem, ainda, estar acompanhados de furigana<\/em><\/strong>, que s\u00e3o pequenos hiraganas<\/em> (escritos em cima dos kanjis<\/em>)<\/strong> que explicam como pronunciar uma palavra.<\/p>\n

Um exemplo desse caso pode ser visto na imagem abaixo – a pr\u00f3pria palavra furigana<\/em> est\u00e1 escrita em kanji<\/em> e, em cima dela, h\u00e1 outros s\u00edmbolos menores escritos em kana<\/em> que indicam como pronunciar a palavra:<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>

Imagem: Wikipedia<\/a><\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

Okurigana<\/h3>\n

Al\u00e9m disso, algumas palavras cont\u00eam tamb\u00e9m okurigana<\/em>, que s\u00e3o s\u00edmbolos kana<\/em> que ajudam a desambiguar a leitura correta dos kanjis<\/em>.<\/p>\n

Por exemplo, as palavras omakai<\/em> \u7d30\u304b\u3044 (pequeno) e hosoi<\/em> \u7d30\u3044 (fino)<\/strong> s\u00e3o escritas da mesma maneira em kanji<\/em>, mas seu significado e leitura mudam por causa dos okurigana<\/em> que aparecem ao lado delas.<\/em><\/strong><\/p>\n

Radicais ou bushu<\/em> (\u90e8\u9996)<\/h3>\n

As partes – ou os \u201cdesenhos\u201d – de um caractere kanji<\/em> s\u00e3o chamadas \u201cradicais\u201d ou bushu<\/em> (\u90e8\u9996). Cada radical tem um nome.<\/p>\n

J\u00e1 que, \u00e0s vezes, os nomes deles coincidem com os significados dos kanjis<\/em> que eles conformam, os radicais tamb\u00e9m podem ajudar a interpretar o significado ou maneira correta de ler um kanji<\/em>.<\/p>\n

Como exemplo, vejamos o radical \u4e8c (ni<\/em>). <\/strong><\/h4>\n

Ele \u00e9, ao mesmo tempo, um radical e o s\u00edmbolo em kanji<\/em> utilizado para representar o n\u00famero 2 (dois).<\/strong><\/h4>\n

Embora o japon\u00eas tenha muitos termos escritos em kanji<\/em>, h\u00e1 algumas palavras que simplesmente n\u00e3o t\u00eam um equivalente escrito nesse sistema. Outras, ainda, t\u00eam um kanji<\/em> t\u00e3o complexo que elas acabam sendo escritas em um sistema diferente.<\/p>\n

Por onde posso come\u00e7ar a aprender Japon\u00eas?<\/strong><\/h3>\n

Se quer expandir seu conhecimento sobre cultura e a sua maneira de pensar, o japon\u00eas \u00e9 para voc\u00ea!<\/p>\n

O primeiro passo \u00e9 exercitar sua mem\u00f3ria e incorporar v\u00e1rios s\u00edmbolos e seus significados \u00e0 sua cogni\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Felizmente, existem muitos m\u00e9todos e recursos para facilitar esses processos, como as mnemot\u00e9cnicas, que s\u00e3o t\u00e9cnicas de estimula\u00e7\u00e3o da mem\u00f3ria.<\/p>\n

Quero aprender Japon\u00eas!<\/h3>\n

Para conluir, n\u00e3o h\u00e1 d\u00favidas de que seu aprendizado ser\u00e1 muito mais r\u00e1pido se contar com a ajuda de um bom professor ou professora. Por\u00e9m, quem disse que n\u00e3o d\u00e1 para come\u00e7ar a tentar sozinho?<\/p>\n

N\u00e3o esque\u00e7a, se precisar de uma m\u00e3ozinha, n\u00f3s contamos com professores nativos e qualificados que ter\u00e3o todo prazer em ajudar nessa jornada visual linda que \u00e9 aprender Japon\u00eas!<\/p>\n

Se gostou deste artigo ou se gostaria de colaborar com dicas para aprender japon\u00eas, deixe seu \u201ckomento\u201d (<\/strong>\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8<\/strong>) abaixo – <\/strong>\u3055\u3088\u3046\u306a\u3089<\/strong>!<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Quais s\u00e3o os motivos para aprender Japon\u00eas se sua escrita \u00e9 t\u00e3o complicada? Antes de adentrar-mos no…","protected":false},"author":11,"featured_media":4449,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,22,587,370],"tags":[],"class_list":["post-4037","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aprendizagem","category-idiomas","category-idioma","category-japones"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4037"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4037"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4037\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4453,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4037\/revisions\/4453"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4449"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4037"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4037"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4037"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}