![\"\"](\"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/photo-1507244342122-2b25198e3c87.jpg\")
<\/a>Imagem: Unsplash<\/a><\/p><\/div>\n Mas voc\u00ea sabia que os dois pa\u00edses compartilham uma caracter\u00edstica bastante particular?<\/strong><\/p>\n Embora a l\u00edngua oficial do Brasil seja o portugu\u00eas, sabemos bem que o portugu\u00eas brasileiro \u00e9 extremamente variado e n\u00e3o existe uma forma \u201ccorreta\u201d de falar a nossa l\u00edngua. \u00c9 muito f\u00e1cil para n\u00f3s identificarmos de que regi\u00e3o ou estado uma pessoa \u00e9, pois o dialeto ou sotaque dela ser\u00e1, com raras exce\u00e7\u00f5es, muito marcado.<\/p>\n Na Noruega, o mesmo fen\u00f4meno acontece.<\/p>\n Apesar de o noruegu\u00eas ser o idioma oficial da Noruega e de ele ser a l\u00edngua materna de cerca de 5 milh\u00f5es de pessoas, n\u00e3o existe um noruegu\u00eas est\u00e2ndar. H\u00e1 dezenas de dialetos falados no pa\u00eds e o lugar de origem dos falantes pode ser rapidamente identificado, pois seus acentos e variedades na entona\u00e7\u00e3o s\u00e3o muito peculiares. Por isso, dizem que os noruegueses falam de maneira musical<\/strong> \u2013 assim como os brasileiros!<\/p>\n Os habitantes desse pa\u00eds n\u00e3o costumam se mudar muito; a tend\u00eancia \u00e9 que uma pessoa viva sempre na mesma regi\u00e3o. Sendo assim, os dialetos acabam n\u00e3o se misturando e, por consequ\u00eancia, eles v\u00eam sendo preservados h\u00e1 muitas gera\u00e7\u00f5es.<\/p>\n Assim como acontece no Brasil, os noruegueses unificam sua forma de falar atrav\u00e9s da escrita<\/em><\/strong>. Um pernambucano e um goianiense podem falar de maneiras muitos diferentes, mas eles escrevem o mesmo portugu\u00eas. Da mesma forma, os noruegueses escrevem <\/em>de uma maneira unificada e falam<\/em> de outra, dependendo da regi\u00e3o onde moram.<\/p>\n Por\u00e9m, para deixar tudo ainda mais complexo, n\u00e3o existe apenas uma<\/strong> maneira correta de escrever a l\u00edngua.<\/p>\n Imagem: Px Here<\/a><\/p><\/div>\n O noruegu\u00eas tem duas variedades escritas distintas: Bokm\u00e5l<\/em>, que significa \u201cl\u00edngua dos livros\u201d, e Nynorsk<\/em>, que quer dizer \u201cnovo noruegu\u00eas\u201d. Eles s\u00e3o muito pr\u00f3ximos um do outro, e \u00e9 por isso que eles s\u00e3o considerados “dialetos escritos”, mutuamente intelig\u00edveis.<\/p>\n Na fala, h\u00e1 muita diversidade dialetal, mas, por escrito, as variedades s\u00e3o mantidas por separado de maneira clara.<\/p>\n <\/p>\n O Nynorsk<\/strong> \u00e9 usado principalmente no oeste da Noruega como l\u00edngua escrita (por aproximadamente 10% da popula\u00e7\u00e3o, o que totaliza cerca de meio milh\u00e3o de pessoas). O Bokm\u00e5l<\/strong>, por outro lado, \u00e9 dominante no resto do pa\u00eds e \u00e9 usado por cerca de 90% da popula\u00e7\u00e3o.<\/p>\n Imagem: Wikipedia<\/a><\/p><\/div>\n <\/p>\n Por que existem duas maneiras diferentes de se escrever a l\u00edngua norueguesa?<\/strong><\/p>\n Para responder essa pergunta, precisaremos fazer uma viagem no tempo e aprender um pouco mais sobre a hist\u00f3ria deste curioso pa\u00eds.<\/p>\n <\/p>\n O come\u00e7o de tudo: Os Vikings e o N\u00f3rdico Antigo<\/strong><\/p>\n Imagem: Wikipedia<\/a><\/p><\/div>\n O noruegu\u00eas pertence \u00e0 fam\u00edlia das l\u00ednguas germ\u00e2nicas, junto com o sueco, o faro\u00eas, o island\u00eas e o dinamarqu\u00eas. Todos esses idiomas t\u00eam um ancestral em comum: o N\u00f3rdico Antigo, que foi falado e escrito no territ\u00f3rio da Noruega durante a Era Viking (entre os s\u00e9culos IX e XI) e durante a Idade M\u00e9dia (at\u00e9 cerca do ano 1500).<\/p>\n A Noruega foi um reino independente entre os s\u00e9culos XI e XIV.<\/p>\n A partir do s\u00e9culo XIV, por\u00e9m, o reino noruegu\u00eas perdeu muito de seu poder. A Peste Negra, que assolou a Europa principalmente entre os anos 1347 a 1351, causou grandes trag\u00e9dias tamb\u00e9m nesse pa\u00eds.<\/p>\n Por esse motivo, em 1397, as tr\u00eas monarquias n\u00f3rdicas \u2013 Noruega, Su\u00e9cia e Dinamarca \u2013 decidiram se juntar e formar a Uni\u00e3o de Kalmar, cujo poder ficou centralizado nas m\u00e3os dos dinamarqueses.<\/p>\n <\/p>\n S\u00e9culos XVI a XVIII: Algo vai mal no Reino da Dinamarca…<\/em><\/strong><\/p>\n Imagem: Wikipedia<\/a><\/p><\/div>\n Em 1523, a Su\u00e9cia decidiu se separar de maneira definitiva da Uni\u00e3o de Kalmar, mas a Noruega permaneceu e nela ficou por muitos anos mais.<\/p>\n O centro ou metr\u00f3pole da Uni\u00e3o era Copenhagen, e o territ\u00f3rio noruegu\u00eas era o que chamar\u00edamos de \u201cinterior\u201d. Sendo assim, n\u00e3o \u00e9 dif\u00edcil entender por que a l\u00edngua dinamarquesa era considerada mais prestigiosa.<\/p>\n Sob dom\u00ednio dinamarqu\u00eas, a l\u00edngua norueguesa, em sua forma escrita, praticamente deixou de existir. As classes altas e mais influentes na Noruega \u2013 a elite, a Igreja e a burguesia \u2013 desistiram de escrever em sua pr\u00f3pria l\u00edngua e adotaram o dinamarqu\u00eas. O curioso, por\u00e9m, \u00e9 que eles continuaram pronunciando o dinamarqu\u00eas da maneira norueguesa. A escrita e fala n\u00e3o eram unificadas.<\/p>\n Um fator muito relevante nessa escolha foi a aboli\u00e7\u00e3o da Igreja Cat\u00f3lica na regi\u00e3o da Escandin\u00e1via como consequ\u00eancia da Reforma Protestante na Europa. A B\u00edblia foi traduzida para o dinamarqu\u00eas ainda no s\u00e9culo XV, mas o noruegu\u00eas precisaria esperar muito tempo, at\u00e9 o s\u00e9culo XIX, para ter sua pr\u00f3pria vers\u00e3o dos textos sagrados. Como os noruegueses se viram obrigados a ler a B\u00edblia em dinamarqu\u00eas por s\u00e9culos, o prest\u00edgio desta l\u00edngua aumentou ainda mais dentro da Noruega, pois o dinamarqu\u00eas tornou-se ent\u00e3o a l\u00edngua dos textos sagrados.<\/p>\n Cabe esclarecer que embora o dinamarqu\u00eas e o noruegu\u00eas sejam muito parecidos, eles n\u00e3o s\u00e3o id\u00eanticos. Podemos pensar, a modo de compara\u00e7\u00e3o, nas semelhan\u00e7as e diferen\u00e7as entre o espanhol e o portugu\u00eas. Vejamos um exemplo: a palavra \u201cesperan\u00e7a\u201d \u00e9 h\u00e5p<\/em> em noruegu\u00eas e h\u00e5b<\/em> em dinamarqu\u00eas \u2013 semelhantes e intelig\u00edveis, mas n\u00e3o iguais.<\/p>\n <\/p>\n S\u00e9culo XIX: A Noruega se separa da Dinamarca<\/strong><\/p>\n Em 1814, tudo mudou. As Guerras Napole\u00f4nicas haviam chegado ao seu fim. A Dinamarca havia decidido apoiar a Fran\u00e7a – isto \u00e9, os perdedores da guerra -, mas a Su\u00e9cia havia sido aliada dos ganhadores e, portanto, estava em uma posi\u00e7\u00e3o de vantagem.<\/p>\n Assim, por press\u00f5es pol\u00edticas, a Noruega foi retirada do dom\u00ednio dinamarqu\u00eas e passou a ser um territ\u00f3rio semi-independente, em uni\u00e3o com os suecos.<\/p>\n A partir de ent\u00e3o, e como consequ\u00eancia dos movimentos nacionalistas que tomaram forma na Europa nessa mesma \u00e9poca, houve muitas discuss\u00f5es entre intelectuais noruegueses sobre o que fazer com a l\u00edngua escrita do pa\u00eds. Alguns conservadores queriam manter o dinamarqu\u00eas escrito, mas na verdade, poucas pessoas falavam essa l\u00edngua.<\/p>\n Como a ideia de educa\u00e7\u00e3o p\u00fablica estava se expandindo pela Europa no s\u00e9culo XIX, essa decis\u00e3o precisava ser tomada, tamb\u00e9m, para saber qual seria o melhor sistema a ser ensinado \u00e0s crian\u00e7as norueguesas nas escolas.<\/p>\n <\/p>\n Era moderna: O surgimento dos dialetos <\/strong>Bokm\u00e5l e Nynorsk<\/strong><\/p>\n Imagem: Pexels<\/a><\/p><\/div>\n Nos anos 1830, o assunto ganhou dimens\u00f5es ainda maiores. Houve duas correntes principais de pensamento.<\/p>\n A primeira corrente era defendida por intelectuais que propunham utilizar \u2013 ou manter \u2013 a escrita do dinamarqu\u00eas e deix\u00e1-lo mais \u201cnorueguesado\u201d; a ideia era adaptar a escrita dinamarquesa \u00e0 maneira de falar dos noruegueses urbanos e das classes mais altas. Essa corrente \u00e9 principalmente associada ao nome do linguista, fil\u00f3logo e educador Knud Knudsen.<\/p>\n A segunda proposta descende das ideias do fil\u00f3logo, poeta e lexic\u00f3grafo Ivar Aasen. Ele viajou por toda a Noruega durante quatro anos, e nessa jornada, estudou os dialetos de v\u00e1rias regi\u00f5es do pa\u00eds. Em 1823, Aasen prop\u00f4s uma forma escrita completamente nova. Em vez de usar o dinamarqu\u00eas como base da escrita e adapt\u00e1-lo \u00e0s formas da Noruega, ele sugeriu fazer uma esp\u00e9cie de m\u00e9dia aritm\u00e9tica de todos os dialetos noruegueses.<\/p>\n As duas estrat\u00e9gias foram aceitadas, e o resultado desse processo foi a cria\u00e7\u00e3o das duas variedades da escrita norueguesa: o Bokm\u00e5l<\/strong>, que deriva do dinamarqu\u00eas, e o Nynorsk<\/strong>, que deriva dos dialetos noruegueses. Cabe ressaltar que esses n\u00e3o eram os nomes originais das variedades, mas depois de um longo processo, elas ficaram conhecidas assim.<\/p>\n Cerca do ano 1900, esses dois sistemas j\u00e1 coexistiam e eram utilizados simultaneamente no pa\u00eds. O Bokm\u00e5l, por\u00e9m, sempre foi mais dominante, sobretudo nas \u00e1reas mais urbanizadas.<\/p>\n <\/p>\n A situa\u00e7\u00e3o das duas variedades desde ent\u00e3o e at\u00e9 hoje<\/strong><\/p>\n<\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a>