{"id":913,"date":"2013-10-01T11:58:54","date_gmt":"2013-10-01T14:58:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/?p=913"},"modified":"2013-10-11T17:05:20","modified_gmt":"2013-10-11T20:05:20","slug":"a-cultura-nerd-e-o-aprendizado-de-idiomas-5","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/a-cultura-nerd-e-o-aprendizado-de-idiomas-5\/","title":{"rendered":"A Cultura Nerd e o Aprendizado de Idiomas"},"content":{"rendered":"

Parte 5 – Pequenas bocas, grandes olhos<\/h2>\n

Com a invas\u00e3o e o sucesso dos animes<\/i> na TV aberta, al\u00e9m, \u00e9 claro, da prolifera\u00e7\u00e3o dos clubes de animes<\/em> e dos otakus<\/em>, foi um processo natural e uma quest\u00e3o de tempo at\u00e9 que os mang\u00e1s<\/i> tamb\u00e9m come\u00e7assem a receber uma vers\u00e3o nacional (natural em termos de mercado, mas “ao contr\u00e1rio” na ordem de produ\u00e7\u00e3o para o mercado japon\u00eas, que primeiro recebe o mang\u00e1<\/i> que, em caso de sucesso, \u00e9 transformado em anime<\/em>). Dezenas de t\u00edtulos para serem lidos da direita para a esquerda (o que eu, com vergonha, admito: me incomodou tanto que parei na primeira edi\u00e7\u00e3o de Sakura Card Captors<\/i> e fez com que minha cole\u00e7\u00e3o de Dragon Ball<\/i> virasse apenas um enfeite de prateleira) foram publicados no pa\u00eds. O sucesso do g\u00eanero no Brasil levou \u00e0 produ\u00e7\u00e3o do mang\u00e1<\/i> brasileiro Holy Avenger<\/i> (um mang\u00e1<\/i> nissei?) e determinou a publica\u00e7\u00e3o da Turma da M\u00f4nica Jovem<\/i> em tra\u00e7os no estilo oriental.<\/p>\n

\"manga<\/a><\/p>\n

Assim como ocorre com os animes<\/i>, a produ\u00e7\u00e3o japonesa de mang\u00e1s<\/i> \u00e9 gigantesca – ainda maior, na verdade, j\u00e1 que os mang\u00e1s<\/i> precisam de menos investimentos – e conta com n\u00fameros absurdos at\u00e9 mesmo para os padr\u00f5es do mercado de comics<\/i> americanos e estelares para o mercado brasileiro de quadrinhos (seja de comics<\/i>, seja de mang\u00e1<\/i>). Logo, assim como ocorre com os animes, milhares de t\u00edtulos e s\u00e9ries continuar\u00e3o dispon\u00edveis apenas no idioma original (talvez, sejam traduzidos para outra l\u00edngua estrangeira, mas, com o tamanho da produ\u00e7\u00e3o japonesa, \u00e9 prov\u00e1vel que um ou outro t\u00edtulo exista apenas em japon\u00eas, de qualquer forma, isso n\u00e3o altera o argumento). \u00c9 essa falta de acesso que constitui uma poderosa motiva\u00e7\u00e3o, juntamente com o fasc\u00ednio pela cultura \u2013 tamb\u00e9m despertado pelos mang\u00e1s<\/i> – para o aprendizado da l\u00edngua japonesa.<\/p>\n

\"Holy-Avenger\"<\/p>\n

Como o p\u00fablico de mang\u00e1s<\/i> e de animes<\/i> em geral se sobrep\u00f5e, essas duas formas de manifesta\u00e7\u00e3o da cultura popular japonesa acabam se fundindo em uma \u00fanica motiva\u00e7\u00e3o para o aprendizado do idioma nip\u00f4nico.<\/p>\n

\"chronotrigger-sfc\"<\/a><\/p>\n

Contudo, esses dois itens n\u00e3o s\u00e3o a \u00fanica motiva\u00e7\u00e3o <\/span>nerd<\/i> para o aprendizado do idioma da terra dos samurais. Outra grande motiva\u00e7\u00e3o s\u00e3o os videogames. Embora os americanos tenham inventado o \u201cRPG de mesa\u201d (com Dungeons & Dragons) e os videogames, os japoneses \u00e9 que se tornaram mestres em juntar as duas coisas. Criando jogos com hist\u00f3rias incrivelmente complexas e detalhadas, com muitos textos em japon\u00eas rolando atrav\u00e9s da tela. Embora os videogames estejam mais propensos a ganhar vers\u00f5es em ingl\u00eas (apenas os principais t\u00edtulos, mais recentemente, come\u00e7aram a ganhar uma vers\u00e3o em portugu\u00eas), muitos ainda continuam atra\u00eddos para o aprendizado do idioma original pelo acesso a jogos mais independentes. Mais sobre como os videogames podem ser excelente fonte de motiva\u00e7\u00e3o e recurso para o aprendizado de japon\u00eas pode ser encontrado no <\/span>post<\/a> (de On\u00e9rio Neto) sobre o <\/span>assunto<\/a>.<\/span><\/p>\n

\"manga\"<\/a><\/p>\n

Por\u00e9m, esse tipo de motiva\u00e7\u00e3o n\u00e3o se restringe apenas aos produtos da cultura nerd<\/i> mais tradicional. Os nerds<\/i> se diversificam, ganharam o mundo e sa\u00edram do por\u00e3o de casa para fazer outras coisas. Al\u00e9m disso, com a populariza\u00e7\u00e3o da internet (talvez, a coisa nerd<\/i> mais bem sucedida da hist\u00f3ria) algumas caracter\u00edsticas do modo de ser nerd<\/i> se espalharam para diversas outras tribos. Levando isso em conta, praticantes de artes marciais, fan\u00e1ticos pela cultura samurai e pela lenda dos cinco an\u00e9is, apaixonados pela cerim\u00f4nia do ch\u00e1, apreciadores do teatro kabuki<\/em>, aficionados pela tradi\u00e7\u00e3o das gueishas<\/em>, todos podem, de uma forma ou de outra, em maior ou menor grau, serem considerados como fanboys <\/i>ou fangirls <\/i>(e, portanto, em um sentido mais lato<\/em> e MGTC \u2013 Mistureba Geral de Todos os Conceitos, nerds<\/i>), e ter em suas paix\u00f5es e hobbies (sejam elas quais forem dentre os citados e de outros) poderosas motiva\u00e7\u00f5es para o aprendizado da l\u00edngua e da cultura da terra do sol nascente. Afinal, todos eles se sentem realizados e apaixonados por algo que foi, primeiramente, criado e pensado no idioma japon\u00eas e que, em muitos aspectos s\u00f3 pode ser compreendido, pelo menos no n\u00edvel de detalhes exigido por sua paix\u00e3o, quando se entende o japon\u00eas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Parte 5 – Pequenas bocas, grandes olhos Com a invas\u00e3o e o sucesso dos animes na TV…","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,40],"tags":[43],"class_list":["post-913","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aprendizagem","category-cultura","tag-japones"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/913"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=913"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/913\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":921,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/913\/revisions\/921"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=913"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=913"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=913"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}