{"id":93,"date":"2011-08-04T09:37:32","date_gmt":"2011-08-04T12:37:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.languagetrainers.com.br\/blog\/?p=93"},"modified":"2014-04-16T12:44:04","modified_gmt":"2014-04-16T15:44:04","slug":"malandragem-para-manes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/malandragem-para-manes\/","title":{"rendered":"Malandragem para man\u00e9s"},"content":{"rendered":"

\"img_logo_br\"<\/a><\/p>\n

Parte I: Malandragem: N\u00e3o tem tradu\u00e7\u00e3o<\/i><\/b><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cTudo aquilo que o malandro pronuncia
\nCom voz macia \u00e9 brasileiro, j\u00e1 passou de portugu\u00eas\u201d<\/i><\/p>\n

 <\/p>\n

– Noel Rosa, N\u00e3o tem tradu\u00e7\u00e3o<\/p>\n

 <\/p>\n

Todos bradam aos quatro ventos sobre a saudade. Talvez, a mais famosa palavra da l\u00edngua portuguesa. A palavra sem tradu\u00e7\u00e3o para qualquer outra l\u00edngua. At\u00e9 eu mesmo j\u00e1 me rendi \u00e0 saudade e dediquei a ela algumas linhas mal digitadas<\/a>. Mas, existem outras palavras em portugu\u00eas que n\u00e3o s\u00e3o traduz\u00edveis (pelo menos n\u00e3o unanimemente ou facilmente) para outros idiomas. Uma delas \u00e9 a malandragem<\/i>, que, como \u00e9 pr\u00f3prio de sua natureza, n\u00e3o faz estardalha\u00e7o, ao contr\u00e1rio da saudade, pois prefere passar despercebida. Vamos ent\u00e3o, tirar a boa e velha malandragem do botequim, a tal malandragem de Bezerra da Silva, de Noel Rosa e de Chico Buarque e, que segundo esse \u00faltimo, nem existe mais.<\/p>\n

 <\/p>\n

Comecemos por dizer o que n\u00e3o \u00e9 a malandragem. A malandragem n\u00e3o \u00e9 a corrup\u00e7\u00e3o quem emporcalha os governos e institui\u00e7\u00f5es p\u00fablicas deste pa\u00eds e que nos deram fama de campe\u00f5es mundiais da desonestidade. A malandragem n\u00e3o \u00e9 burlar sistemas de licita\u00e7\u00f5es, concess\u00f5es ou compras p\u00fablicas para que sua empresa possa garantir o lucro m\u00e1ximo. A malandragem n\u00e3o \u00e9 pedir para que algu\u00e9m assuma suas multas de tr\u00e2nsito para que voc\u00ea continue dirigindo. A malandragem n\u00e3o \u00e9 estelionato, n\u00e3o \u00e9 suborno, n\u00e3o \u00e9 infra\u00e7\u00e3o, n\u00e3o \u00e9 improbidade. Esses s\u00e3o desvios da malandragem, uma tentativa de fazer da malandragem algo \u201cprofissional\u201d, mas como a malandragem \u00e9 anti-profissional e amadora por defini\u00e7\u00e3o, tais tentativas est\u00e3o fadadas a tornarem-se os crimes, desonestidades e falta de hombridade citados acima, como diria, Chico Buarque:<\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cAgora j\u00e1 n\u00e3o \u00e9 normal, o que d\u00e1 de malandro
\nregular profissional, malandro com o aparato de malandro oficial,
\nmalandro candidato a malandro federal,
\nmalandro com retrato na coluna social;
\nmalandro com contrato, com gravata e capital, que nunca se d\u00e1 mal.\u201d <\/i><\/p>\n

– Chico Buarque, Homenagem ao Malandro.<\/p>\n

 <\/p>\n

A malandragem, portanto, \u00e9 amadora, independente, n\u00e3o-governamental e n\u00e3o implica em preocupa\u00e7\u00e3o com a reputa\u00e7\u00e3o ou status social (exceto, \u00e9 claro, com outros malandros). A \u00fanica forma de associa\u00e7\u00e3o permitida pela malandragem \u00e9 a com os malandros \u201cchegados\u201d (colegas) e constitui uma informal unidade a qual tamb\u00e9m nos referimos como \u201cA Malandragem\u201d.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u201c\u00c9 que a Malandragem reivindicava, ora veja voc\u00ea… insalubridade pro cavaco e pra viola\u201d<\/i><\/p>\n

– Os Originais do Samba, A Malandragem entrou em Greve<\/p>\n

 <\/p>\n

Como explicar, ent\u00e3o, o que v\u00eam a ser a verdadeira malandragem. A malandragem \u00e9 a pequena esperteza, a capacidade de improvisa\u00e7\u00e3o, a arte de resolver (geralmente contornando) conflitos por meio de m\u00e9todos n\u00e3o-convencionais ou inesperados. A malandragem n\u00e3o pode ter nenhuma dessas coisas que suas pervers\u00f5es t\u00eam, porque \u00e9 diametralmente oposta ao poder. A malandragem n\u00e3o \u00e9 a lei do forte, pelo contr\u00e1rio, \u00e9, no fundo, a arte de transformar uma desvantagem (e geralmente mais de uma, seja ela f\u00edsica, financeira, de escolaridade) em vantagem.<\/p>\n

 <\/p>\n

A malandragem, como muitas outras coisas, talvez seja de dif\u00edcil defini\u00e7\u00e3o em abstrato e exija um grande tratado. Mas, talvez, seja de f\u00e1cil explica\u00e7\u00e3o por meio de exemplos. Por\u00e9m, por enquanto, nos contentemos com o que j\u00e1 sabemos: que a palavra malandragem denota a arte\/per\u00edcia\/caracter\u00edstica daquele que \u00e9 malandro, o conjunto\/esp\u00e9cie (em hip\u00f3tese alguma \u201corganiza\u00e7\u00e3o) dos malandros assim como o coletivo de malandro. E que a malandragem n\u00e3o \u00e9 picaretice, vigarice, desonestidade e nem crime.<\/p>\n

 <\/p>\n

Os exemplos e as defini\u00e7\u00f5es ficam para o(s) pr\u00f3ximo(s) post(s) porque eu, como bom malandro, n\u00e3o posso gastar todos os meus recursos de uma \u00fanica vez.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Parte I: Malandragem: N\u00e3o tem tradu\u00e7\u00e3o   \u201cTudo aquilo que o malandro pronuncia Com voz macia \u00e9…","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[40],"tags":[],"class_list":["post-93","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=93"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1641,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93\/revisions\/1641"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=93"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=93"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=93"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}