{"id":954,"date":"2013-10-16T00:41:50","date_gmt":"2013-10-16T03:41:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/?p=954"},"modified":"2013-10-22T09:08:45","modified_gmt":"2013-10-22T12:08:45","slug":"mejico-ou-mexico-uma-questao-intrigante-sobre-o-nome-do-pais-da-tequila","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/mejico-ou-mexico-uma-questao-intrigante-sobre-o-nome-do-pais-da-tequila\/","title":{"rendered":"M\u00e9jico ou M\u00e9xico? Uma quest\u00e3o intrigante sobre o nome do pa\u00eds da tequila!"},"content":{"rendered":"

\"mexico-mejico\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Eu estudei espanhol por alguns anos na minha juventude, e sempre aprendi que o J tem um som parecido ao do RR do portugu\u00eas e o X tem o som do \u201c\u00e9quis\u201d como em ingl\u00eas, X-MEN ou a cerveja mexicana DOS EQUIS – XX, por exemplo. Bem, um dia algo que intrigou: Por que M\u00e9xico, que em espanhol tem o som de \u201cM\u00e9rrico\u201d \u00e9 escrito com X e pronunciam como os dois RR do portugu\u00eas, ou seja, o equivalente ao J do espanhol?<\/p>\n

\n

\"download\"<\/a><\/p>\n

\n

\n

\n

\n

Primeiramente vou explicar o como \u00e9 formado pa\u00eds. M\u00e9xico \u00e9 a organiza\u00e7\u00e3o dos 32 estados \u200b\u200bque comp\u00f5em os Estados Unidos Mexicanos, e nomeia a pr\u00f3pria na\u00e7\u00e3o assim como sua capital nacional, e por isso \u00e9 muitas vezes referido Estado do M\u00e9xico para distingui-lo dos seus predecessores, embora oficialmente chamado sozinho de M\u00e9xico, de acordo as disposi\u00e7\u00f5es do artigo 43 da Constitui\u00e7\u00e3o dos Estados Unidos Mexicanos.<\/p>\n

\n

\"en_espanol_viva_mejico_photo_frame_calendars-p158452639387792638en8li_400\"<\/a><\/p>\n

\n

A palavra M\u00e9xico vem da l\u00edngua Nahuatl: Metztli<\/strong>, que significa lua, xictli <\/strong>significa\u00a0umbigo ou centro e co <\/strong>significa\u00a0em seu lugar. Literal e metaforicamente significa “umbigo da lua”, ou dito de outra forma: “no meio do lago da lua.” Esse nome \u00e9 porque o contorno dos lagos antigos que ocuparam a bacia do M\u00e9xico se assemelhava a figura de um coelho, silhueta semelhante a manchas lunares s\u00e3o vistos da Terra. E como a grande cidade de Tenochtitlan era o centro desses lagos, simbolicamente se tamb\u00e9m no “umbigo” do coelho da lua.<\/p>\n

\n

\"don-niceto-de-zamacois-historia-de-mejico-23-ts-25-vol_MLA-F-4111390906_042013\"<\/a><\/p>\n

\n

\n

Outra vers\u00e3o da origem da palavra \u00e9 derivada do Mexictli, nome dado ao deus Huitzilopochtli, “O colibri do sul\u201d que levou os astecas para a regi\u00e3o do lago do M\u00e9xico central. Mexictli \u00e9 composto por metl<\/strong> (maguey, uma esp\u00e9cie de babosa tamb\u00e9m conhecida como agave americana),\u00a0xictli<\/strong> (umbigo) e o locativo co<\/strong>, a sua tradu\u00e7\u00e3o seria “o umbigo do maguey\u201d, que fala do sentido mitol\u00f3gico que esta planta foi dada as culturas hisp\u00e2nicas.<\/p>\n

As duas formas de escrita est\u00e3o corretas, entretanto a forma mais atual seria escrever M\u00c9JICO, porque escrever com X \u00e9 um arca\u00edsmo, ou seja, uma pr\u00e1tica ultrapassada, bem como sendo escrito em castelhano antigo. Por exemplo, escrever Xim\u00e9nez em vez de Jim\u00e9nez ou Xerez em vez de Jerez.<\/p>\n

A palavra “M\u00e9xico\u201d foi escrita pelo conquistador do pa\u00eds, Hern\u00e1n Cort\u00e9s, e eu digo isso porque eu tenho em casa “Cartas da conquista do M\u00e9xico\u201d, que s\u00e3o escritos em espanhol antigo.<\/p>\n

\n

\"mejico03\"<\/a><\/p>\n

\u00a0\u00a0Honestamente, embora o nome oficial do pa\u00eds seja com X, seguindo uma l\u00f3gica de modernidade do idioma, deveria grafar-se com um J e n\u00e3o com o X. Da mesma forma seria a mudan\u00e7a no nome do famoso personagem de Cervantes, Don Quijote (se escreve assim em espanhol moderno) e n\u00e3o Don Quixote, como foi escrito na \u00e9poca de Cervantes.<\/p>\n

Entretanto, segunda a Real Academia Espanhola (\u00c9 uma academia fundada em Madri em 1713 que tem, entre outras fun\u00e7\u00f5es, a tutela oficial da l\u00edngua espanhola. Participam dessa academia, assim como na Academia Brasileira de Letras, grandes linguistas e escritores de L\u00edngua Espanhola), a forma com J, M\u00e9jico, seria a mais indicada, assim como todas deriva\u00e7\u00f5es do nome como por exemplo:\u00a0 mejicanismo , nuevomejicano .<\/p>\n

Voc\u00ea conhece algum arca\u00edsmo de alguma l\u00edngua que gerou ou possa gerar controv\u00e9rsias de grafia?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"  Eu estudei espanhol por alguns anos na minha juventude, e sempre aprendi que o J tem…","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,22],"tags":[],"class_list":["post-954","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aprendizagem","category-idiomas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/954"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=954"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/954\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":982,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/954\/revisions\/982"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=954"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=954"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.languagetrainersbrasil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=954"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}